← Кабаре-ревю на вулиці Хуай Кеу, Чіангмай · Гід нічним кабаре Чіангмаю

Артисти

Катоей, пхуїнг і тайське кабаре: слова, які варто знати

В оголошенні зазначено, що трупа складається з трансгендерних артистів. Ось що означають тайські терміни, як-от «катоей» і «пхуїнг», чому важлива лексика та як бути гідним глядачем.

Автор Chiang Mai Cabaret Night Guide · факти востаннє перевірено

Обрати місце ↗

Швидка відповідь

В оголошенні артистів описано як трансгендерних, і це безпечний та шанобливий спосіб називати їх. У тайській мові слово «катоей» широко вживається, але Вікіпедія зазначає, що в деяких контекстах воно може бути принизливим, і що більшість тайських трансгендерних жінок в одному дослідженні з 195 учасниць називали себе «пхуїнг», що означає «жінка». Якщо сумніваєтеся, кажіть «артисти» або «трансгендерні жінки», а прізвиська та сленг залиште іншим.

Терміни коротко

ТермінЩо каже джерело
Трансгендерні артистиФормулювання, яке використовує оголошення для опису трупи
КатоейТайський термін, який в англійській мові часто передають як «ladyboy» і який, за словами Вікіпедії, у деяких випадках може вважатися зневажливим
ПхуїнгТайське слово, що означає «жінка»; термін, який більшість респонденток дослідження 195 тайських трансгендерних жінок використовували щодо себе
КабареТеатральна форма з музикою, співом, танцями, декламацією чи драмою, зазвичай із глядачами, що сидять за столиками

Почніть із власних слів оголошення

Троє танцівників у пір'яних головних уборах і костюмах із блискітками, з розпростертими руками, на сцені, залитій синім світлом
Пір'ясте кабаре-ревю на сцені деінде у світі, показане заради вигляду формату, а не цього шоу. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Найчистіша лексика — це та, що на сторінці бронювання, де сказано, що виконавці є трансгендерними. Це простий опис, він прийнятний в англійській мові й не залежить від жодного сленгу. Використовувати його у власних розмовах, відгуках і підписах до фото — хороший варіант за замовчуванням, і це тримає увагу на тому, що важливо: перед вами професійні виконавці, які роблять свою роботу на сцені. Також варто пам'ятати, що шоу — це розвага, а не документальний фільм. Кабаре-ревю висуває на перший план гламур, костюми та хореографію. Ніхто на сцені не зобов'язаний пояснювати публіці свою ідентичність, і ніхто в залі не повинен сприймати вечір як нагоду витріщатися або ставити особисті запитання у фойє.

Чому тайські терміни — це не просто переклад

Слово kathoey ви зустрінете в путівниках і почуєте в Таїланді. Вікіпедія пояснює, що kathoey, яке також пишуть katoey, стосується людей, зареєстрованих при народженні як чоловіки, які виражають себе жіночно або по-жіночому, і що «трансгендерна жінка» не є точним перекладом у Таїланді, оскільки цей термін також застосовувався до геїв і спочатку використовувався для андрогінних людей. У тій самій статті зазначено, що kathoey може вважатися принизливим, особливо у фразі kathoey-saloey, і може використовуватися як образливе слово. Ось чому короткий англійський ярлик на кшталт «ladyboy», який широко побутує в туристичному маркетингу, краще залишити поза власним мовленням. Він сплющує цілу низку ідентичностей до однієї екзотичної дивинки. Якщо ви цитуєте заклад чи відгук — цитуйте; якщо говорите від себе — «трансгендер» є і точним, і нейтральним.

Як люди називають себе

Вікіпедія цитує дослідження 195 тайських трансгендерних жінок, у якому більшість називали себе «phuying», що означає «жінка». Меншість використовувала «phuying praphet song» — «жінка другого ґатунку», а дуже небагато — «kathoey». У статті також зазначено, що деякі активісти надають перевагу «phuying kham-phet», тоді як Тайський трансгендерний альянс послуговується словом «kathoey», аби відстоювати трансгендерну ідентичність. Інакше кажучи, немає єдиного слова, яке приймали б усі, і вибір залежить від людини та контексту. Практичний урок для відвідувача — скромність. Якщо артист чи працівник закладу називає себе певним словом, ви можете наслідувати його приклад. Якщо ж ви не впевнені, найбезпечніше сказати «артисти» або «трупа» й дозволити самим учасникам обрати подальші формулювання.

Видимість на сцені — і ширша картина

Вікіпедія зазначає, що трансгендерні люди досить поширені в тайських популярних розвагах, на телебаченні та в нічних клубних шоу, а конкурси краси «kathoey» проводять на сільських ярмарках. Ті самі джерела фіксують, що видимість не супроводжується юридичним визнанням: людина не може змінити юридичну стать у документах, що посвідчують особу, а Закон про гендерну рівність, ухвалений 13 березня 2015 року й чинний з 9 вересня 2015 року, забороняє дискримінацію за ознакою гендерної ідентичності, але залишає прогалини, які критикують правозахисники. Вам не потрібен цей контекст, аби насолодитися вечором танцю, але він додає ваги враженню від перегляду виступу професійних артистів, які працюють у галузі, де вони помітні, і водночас стикаються з реальними перешкодами в інших сферах. Шаноблива публіка аплодує роботі, фотографує лише тоді, коли це дозволяють правила закладу, і ставиться до трупи як до колег за ремеслом, а не як до дивини.

Як бути хорошою публікою

Кілька простих звичок роблять велику різницю. Приходьте завчасно, щоб вистава почалася без перешкод. Дотримуйтеся будь-яких вказівок щодо фотографування — цей путівник не може їх навести, адже правила різняться, а на сторінці бронювання їх не вказано. Аплодуйте щедро, давайте чайові лише тоді, коли заклад пропонує чіткий, організований спосіб зробити це того вечора, і остерігайтеся будь-яких запрошень, що відчуваються як тиск. Якщо хочете сфотографуватися з артистом, запитайте ввічливо й прийміть відмову. Після вистави говоріть про шоу так, як говорили б про будь-який театр: костюми, танець, музику й темп. Відгук, який описує те, що відбувалося на сцені, корисніший для наступного відвідувача, ніж той, що коментує тіла чи ідентичності артистів, — і до того ж добріший.

Поширені запитання

Чи «трансгендерне кабаре» — вдалий вислів?

Це формулювання, яке використовує оголошення, і воно нейтральне. «Кабаре з трансгендерними артистами» — не менш точне.

Чи є слово «kathoey» образливим?

Вікіпедія зазначає, що його можуть вважати зневажливим, особливо в деяких словосполученнях, тоді як частина тайських трансгендерних активістів уживає його навмисно. Тим, хто поза спільнотою, безпечніше казати «трансгендерний».

Що означає «phuying»?

Це тайське слово на позначення жінки, і саме його більшість респонденток дослідження 195 тайських трансгендерних жінок уживали щодо себе.

Обрати місце ↗

Джерела

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Обрати місцеБезкоштовне скасування · Бронюйте зараз, платіть пізніше