Артисты
Катои, пхуйинг и тайское кабаре: слова, которые стоит знать
В описании сказано, что труппа состоит из трансгендерных артистов. Вот что означают тайские слова «катои» и «пхуйинг», почему важна лексика и как быть хорошим зрителем.
Выберите моё место ↗Краткий ответ
В описании артисты названы трансгендерными, и это корректный, уважительный способ говорить о них. В тайском языке слово «катои» широко распространено, но, как отмечает Wikipedia, в некоторых случаях оно может звучать пренебрежительно, а большинство тайских трансгендерных женщин в одном исследовании с участием 195 человек называли себя «пхуйинг», что значит «женщина». Если сомневаетесь, говорите «артисты» или «трансгендерные женщины», а прозвища и сленг оставьте другим.
Термины кратко
| Термин | Что говорит источник |
|---|---|
| Трансгендерные артисты | Формулировка, которую описание использует для труппы |
| Катои | Тайский термин, который в английском языке часто передают как «ladyboy» и который, по данным Википедии, в некоторых случаях может считаться уничижительным |
| Пхуйинг | Тайское слово, означающее «женщина»; термин, который большинство участниц исследования 195 тайских трансгендерных женщин использовали применительно к себе |
| Кабаре | Театральная форма с музыкой, песнями, танцами, декламацией или драмой, обычно со зрителями, сидящими за столиками |
Начните с собственных слов объявления
Самый корректный вариант лексики — тот, что используется на странице бронирования, где артистов называют трансгендерными. Это нейтральное описание, оно общепринято в английском языке и не опирается на сленг. Использовать его в собственных разговорах, отзывах и подписях к фотографиям — разумный выбор по умолчанию, и он помогает сосредоточиться на главном: перед вами профессиональные артисты, которые выполняют свою работу на сцене. Полезно также помнить, что шоу — это развлечение, а не документальный фильм. Кабаре-ревю выводит на первый план гламур, костюмы и хореографию. Никто на сцене не обязан объяснять зрителям свою идентичность, и никто из сидящих в зале не должен превращать вечер в повод разглядывать артистов или задавать личные вопросы в фойе.
Почему тайские термины — это не просто перевод
Слово kathoey встречается в путеводителях и звучит в Таиланде. Википедия поясняет, что kathoey (также katoey) обозначает людей, зарегистрированных при рождении как мужчины, которые выражают себя женственно или манерно, и что «трансгендерная женщина» — не точный перевод для Таиланда, поскольку этот термин применялся и к геям, а изначально использовался для андрогинных людей. В той же статье говорится, что kathoey может считаться уничижительным, особенно в выражении kathoey-saloey, и может использоваться как оскорбление. Именно поэтому короткий английский ярлык вроде «ladyboy», широко распространённый в туристическом маркетинге, лучше не использовать в собственной речи. Он сводит множество идентичностей к одной диковинке. Если вы цитируете заведение или отзыв — цитируйте; если говорите от себя — «трансгендерный» и точен, и нейтрален.
Как люди называют себя
В Википедии приводится исследование 195 тайских трансгендерных женщин, большинство из которых называли себя «пхуйинг», что означает «женщина». Меньшинство использовало «пхуйинг прапхет сонг» — «женщина второго рода», и совсем немногие — «катхой». В статье также отмечается, что некоторые активисты предпочитают «пхуйинг кхам-пхет», а Тайский трансгендерный альянс использует «катхой» для продвижения трансгендерной идентичности. Иными словами, нет единого слова, которое принимали бы все, и предпочтения зависят от человека и контекста. Практический урок для гостя — скромность. Если артист или сотрудник использует то или иное слово применительно к себе, можно последовать его примеру. Если вы не уверены, самый безопасный путь — говорить «артисты» или «труппа», предоставив самим участникам выбирать дальнейшие формулировки.
Видимость на сцене — и более широкая картина
Википедия отмечает, что трансгендерные люди довольно распространены в тайских популярных развлечениях, на телевидении и в ночных клубах, а конкурсы красоты «катхой» проводятся на деревенских ярмарках. Те же источники указывают, что видимость не подкреплена юридическим признанием: человек не может изменить юридический пол в документах, удостоверяющих личность, а Закон о гендерном равенстве, принятый 13 марта 2015 года и вступивший в силу 9 сентября 2015 года, запрещает дискриминацию по признаку гендерной идентичности, но оставляет пробелы, которые критикуют правозащитники. Вам не нужен этот контекст, чтобы насладиться вечером танца, но он придаёт вес впечатлению от выступления профессионалов, работающих в индустрии, где они заметны, но при этом сталкиваются с реальными препятствиями в других сферах. Уважительная публика аплодирует работе, фотографирует только тогда, когда это разрешают правила заведения, и относится к труппе как к коллегам по ремеслу, а не как к диковинке.
Как быть хорошей публикой
Несколько простых привычек творят чудеса. Приходите заранее, чтобы представление началось без помех. Соблюдайте любые указания насчёт фотосъёмки — в этом руководстве мы не можем их привести, поскольку правила различаются, а на странице бронирования они не указаны. Аплодируйте щедро, давайте чаевые только если заведение предлагает ясный, организованный способ сделать это в тот вечер, и настороженно относитесь к любым приглашениям, которые ощущаются как давление. Если хотите сфотографироваться с артистом, вежливо попросите и примите отказ. После представления говорите о нём в тех же терминах, что и о любом театре: костюмы, танец, музыка и темп. Отзыв, описывающий то, что происходило на сцене, полезнее для следующего гостя, чем отзыв, комментирующий тела или идентичности артистов, — и он к тому же добрее.
Часто задаваемые вопросы
«Трансгендерное кабаре» — правильная формулировка?
Это формулировка, которую использует само заведение, и она нейтральна. «Кабаре с трансгендерными артистами» столь же точно.
Оскорбительно ли слово «катхой»?
Википедия указывает, что оно может считаться уничижительным, особенно в некоторых выражениях, тогда как часть тайских трансгендерных активистов использует его намеренно. Тем, кто вне сообщества, безопаснее говорить «трансгендер».
Что означает «пхуйинг»?
Это тайское слово «женщина», и именно его большинство респонденток в исследовании 195 тайских трансгендерных женщин использовали применительно к себе.
Источники