表演者
Kathoey、phuying 與泰式歌舞秀:值得認識的詞彙
該節目介紹指出演員陣容為跨性別者。以下說明 kathoey、phuying 等泰語詞彙的意思、為何用語很重要,以及如何當個好觀眾。
挑選我的座位 ↗快速解答
該介紹文字將表演者描述為跨性別者,這是安全且尊重的稱呼方式。在泰語中,kathoey 一詞被廣泛使用,但維基百科指出,該詞在某些用法中可能帶有貶義,且在一項針對195人的研究中,大多數泰國跨性別女性自稱為 phuying,意即「女人」。若有疑慮,請說「表演者」或「跨性別女性」,暱稱與俚語留給他人使用。
條款一覽
| 條款 | 來源怎麼說 |
|---|---|
| 跨性別表演者 | 該房源描述演員陣容時所用的措辭 |
| Kathoey | 一個泰語詞彙,英文常譯為「ladyboy」,維基百科指出在某些用法中可能被視為貶義 |
| Phuying | 泰語中的「女性」;在一項針對195位泰國跨性別女性的研究中,多數受訪者用以自稱的詞彙 |
| 歌舞秀 | 一種結合音樂、歌唱、舞蹈、朗誦或戲劇的劇場形式,觀眾通常坐在桌旁觀賞 |
從行程頁面上的原文說起
最乾淨的用詞就在預訂頁面上,那裡寫明表演者是跨性別者。這是平實的描述,英文中廣為接受,也不依賴任何俚語。在自己的對話、評論和照片說明中使用這個詞是穩妥的默認做法,也能讓焦點保持在真正重要的事情上——這些是專業表演者在舞台上完成工作。 同時也值得記住,這場演出是娛樂,不是紀錄片。歌舞秀著重呈現華麗、服裝與編舞。舞台上沒有人欠觀眾一個關於自身認同的解釋,座位上的任何人也不該把這個夜晚當成盯著看或在門廳追問私人問題的機會。
為何泰語詞彙無法簡單直譯
你會在旅遊指南中看到 kathoey 這個詞,也會在泰國聽到它。維基百科說明,kathoey(亦拼作 katoey)指的是出生時登記為男性、但以女性化或陰柔方式表達自我的人,而「跨性別女性」在泰國並非精確的翻譯,因為這個詞也曾用於男同性戀者,最初則用於中性氣質的人。同一篇文章指出,kathoey 可能被視為貶義,尤其是在 kathoey-saloey 這個說法中,也可用作侮辱語。 這就是為什麼像「ladyboy」這樣在旅遊行銷中廣泛流傳的簡短英文標籤,最好避免在自己的言談中使用。它把一組多元的認同壓縮成單一的新奇標籤。如果你是在引用某個場所或評論,就照引;如果是為自己發聲,「跨性別」既準確又中性。
人們如何自稱
維基百科引用一項針對195位泰國跨性別女性的研究,其中大多數人以「phuying」自稱,意即「女性」。少數人使用「phuying praphet song」,即「第二種女性」,而極少數人使用「kathoey」。文章亦記載,部分倡議者偏好「phuying kham-phet」,而泰國跨性別聯盟則使用「kathoey」來倡導跨性別身分認同。換言之,沒有一個所有人都接受的詞彙,偏好因人、因情境而異。 對旅客而言,實用的啟示是謙遜。如果表演者或工作人員用某個詞稱呼自己,你可以跟隨他們的用法。若不確定,最穩妥的方式是說「表演者」或「演出團隊」,讓相關人士自行選擇進一步的稱呼。
舞台上的能見度,以及更宏觀的圖景
維基百科指出,跨性別者在泰國流行娛樂、電視及夜店表演中相當常見,而「kathoey」選美比賽亦在鄉村市集舉行。同一來源亦記載,能見度並未伴隨法律上的承認:個人無法在身分證件上變更法定性別,而《性別平等法》於2015年3月13日通過、2015年9月9日生效,禁止基於性別認同的歧視,但仍留有倡議者所批評的缺口。 你不需要這些背景知識也能享受一晚的舞蹈演出,但這些脈絡為觀賞專業表演者的體驗增添了分量——他們活躍於一個讓自己備受矚目、卻也在其他方面面臨真實障礙的產業。懂得尊重的觀眾會為演出鼓掌,僅在場館規定允許時拍照,並將演出者視為同行的藝術工作者,而非獵奇的對象。
當個好觀眾
幾個簡單的習慣便能帶來很大的不同。準時抵達,讓演出順利開場、不受打擾。遵守任何攝影相關指示——本指南無法具體說明,因為規定各異,且預訂頁面並未提供。大方鼓掌,僅在場館於當晚提供明確、有組織的方式時才給小費,並對任何令人感到壓力的邀約保持警覺。若想與表演者合照,請禮貌詢問,並接受對方婉拒。 演出結束後,請用你談論任何劇場演出的方式來討論這場表演:服裝、舞蹈、音樂與節奏。一篇描述舞台上所發生之事的評論,對下一位旅客而言,比評論表演者身體或身分認同的評論更有參考價值,也更為厚道。
常見問題
「跨性別歌舞秀」是正確的說法嗎?
這是該節目列表所使用的措辭,屬於中性的表述。「有跨性別表演者的歌舞秀」同樣準確。
「kathoey」是冒犯性的詞彙嗎?
維基百科指出,該詞可能被視為貶義,尤其是在某些片語中,而部分泰國跨性別倡議者則刻意使用它。非社群成員的使用者,使用「跨性別」較為妥當。
「phuying」是什麼意思?
這是泰語中「女性」的意思,也是一項針對195位泰國跨性別女性研究中,大多數受訪者用以自稱的詞彙。
來源