← Revista de Cabaré na Huay Kaew Road, Chiang Mai · Guia de uma noite de cabaré em Chiang Mai

Os artistas

Kathoey, phuying e cabaré tailandês: as palavras que vale a pena conhecer

O anúncio indica que o elenco é transgénero. Eis o que significam termos tailandeses como kathoey e phuying, porque é que o vocabulário importa e como ser um bom público.

Por Chiang Mai Cabaret Night Guide · factos verificados pela última vez

Escolher o meu lugar ↗

Resposta rápida

O anúncio descreve os artistas como transgénero, e essa é uma forma segura e respeitosa de se referir a eles. Em tailandês, a palavra kathoey é amplamente utilizada, mas a Wikipédia observa que pode ser pejorativa em alguns usos, e que a maioria das mulheres transgénero tailandesas num estudo com 195 participantes se autodenominava phuying, que significa mulher. Em caso de dúvida, diga «artistas» ou «mulheres transgénero» e deixe as alcunhas e a gíria para os outros.

Termos de relance

TermoO que diz a fonte
Artistas transgéneroA formulação que o anúncio utiliza para o elenco
KathoeyUm termo tailandês, frequentemente traduzido em inglês como «ladyboy», que, segundo a Wikipédia, pode ser considerado pejorativo em alguns contextos
PhuyingPalavra tailandesa para «mulher»; o termo que a maioria das inquiridas num estudo com 195 mulheres transgénero tailandesas utilizou para se referir a si próprias
CabaretUma forma teatral com música, canto, dança, recitação ou drama, geralmente com o público sentado a mesas

Comece pelas palavras do próprio anúncio

Três bailarinos com cocares de penas e fatos de lantejoulas, de braços estendidos, num palco iluminado a azul
Uma revista de cabaret com penas num palco noutra parte do mundo, apresentada pelo visual do formato, não por este espetáculo. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

O vocabulário mais rigoroso é o da página de reservas, que indica que os artistas são transgénero. Trata-se de uma descrição simples, aceite em português, que não depende de qualquer gíria. Utilizá-la nas suas próprias conversas, avaliações e legendas de fotografias é uma boa opção por defeito, e mantém o foco no que importa: estes são artistas profissionais a fazer o seu trabalho em palco. Também ajuda lembrar que o espetáculo é entretenimento, não um documentário. Uma revista de cabaret coloca o glamour, o guarda-roupa e a coreografia em primeiro plano. Ninguém em palco deve ao público uma explicação sobre a sua identidade, e ninguém na plateia deve encarar a noite como uma oportunidade para fitar ou fazer perguntas pessoais no foyer.

Porque é que os termos tailandeses não são uma tradução simples

Verá a palavra kathoey nos guias e ouvi-la-á na Tailândia. A Wikipédia explica que kathoey, também grafado katoey, designa pessoas registadas como homens à nascença que se expressam de forma feminina ou efeminada, e que «mulher transgénero» não é uma tradução exata na Tailândia, porque o termo também foi aplicado a homens homossexuais e era originalmente usado para pessoas andróginas. O mesmo artigo refere que kathoey pode ser considerado pejorativo, sobretudo na expressão kathoey-saloey, e pode ser usado como insulto. É por isso que um rótulo curto em inglês como «ladyboy», que circula amplamente no marketing turístico, é melhor deixar de fora do seu próprio discurso. Reduz um conjunto de identidades a uma única curiosidade. Se estiver a citar um local ou uma avaliação, cite; se estiver a falar por si, «transgénero» é simultaneamente preciso e neutro.

Como as pessoas se designam a si próprias

A Wikipédia cita um estudo sobre 195 mulheres transgénero tailandesas no qual a maioria se referia a si própria como phuying, que significa mulher. Uma minoria usava phuying praphet song, «segundo tipo de mulher», e muito poucas usavam kathoey. O artigo regista também que alguns ativistas preferem phuying kham-phet, enquanto a Thai Transgender Alliance usa kathoey para defender a identidade transgénero. Por outras palavras, não existe uma única palavra que todos aceitem, e a preferência varia de pessoa para pessoa e consoante o contexto. A lição prática para quem visita é a humildade. Se um artista ou um membro do pessoal usar uma palavra para se referir a si próprio, pode seguir o exemplo. Em caso de dúvida, o caminho mais seguro é dizer «os artistas» ou «o elenco» e deixar que as próprias pessoas envolvidas escolham quaisquer outros termos.

Visibilidade em palco, e o panorama mais vasto

A Wikipédia refere que as pessoas transgénero são bastante comuns no entretenimento popular tailandês, na televisão e nos espetáculos de discoteca, e que os concursos de beleza kathoey se realizam em feiras de aldeia. As mesmas fontes registam também que a visibilidade não tem sido acompanhada de reconhecimento legal: uma pessoa não pode alterar o género legal nos documentos de identificação, e a Lei da Igualdade de Género, aprovada a 13 de março de 2015 e em vigor desde 9 de setembro de 2015, proíbe a discriminação com base na identidade de género, embora deixe lacunas que os ativistas têm criticado. Não precisa deste contexto para desfrutar de uma noite de dança, mas ele acrescenta peso à experiência de ver artistas profissionais que trabalham numa indústria onde são proeminentes e também enfrentam obstáculos reais noutros domínios. Um público respeitoso aplaude o trabalho, tira fotografias apenas quando as regras da sala o permitem e trata o elenco como colegas de ofício, não como curiosidades.

Ser um bom público

Alguns hábitos simples fazem toda a diferença. Chegue com antecedência para que o espetáculo comece sem perturbações. Siga quaisquer instruções sobre fotografia, que este guia não pode indicar porque as regras variam e a página de reserva não as apresenta. Aplauda com generosidade, dê gorjeta apenas se o local oferecer uma forma clara e organizada de o fazer na noite do espetáculo, e desconfie de qualquer convite que pareça pressão. Se quiser uma fotografia com um artista, peça com educação e aceite um não. Depois, fale do espetáculo nos termos que usaria para qualquer teatro: os figurinos, a dança, a música e o ritmo. Uma crítica que descreve o que aconteceu em palco é mais útil ao próximo visitante do que uma que comenta os corpos ou as identidades dos artistas, e é também mais gentil.

Perguntas frequentes

«Cabaret transgénero» é a expressão correta?

É a formulação utilizada no anúncio e é neutra. «Um cabaret com artistas transgénero» é igualmente exato.

Kathoey é uma palavra ofensiva?

A Wikipédia indica que pode ser considerada pejorativa, sobretudo em algumas expressões, embora alguns ativistas transgénero tailandeses a usem deliberadamente. Quem não pertence à comunidade está mais seguro ao usar «transgénero».

O que significa phuying?

É a palavra tailandesa para mulher, e a que a maioria das inquiridas num estudo sobre 195 mulheres transgénero tailandesas usou para se referir a si própria.

Escolher o meu lugar ↗

Fontes

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Escolher o meu lugarCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois