Artyści
Kathoey, phuying i tajski kabaret: słowa, które warto znać
W opisie podano, że obsada jest transpłciowa. Oto co oznaczają tajskie terminy takie jak kathoey i phuying, dlaczego słownictwo ma znaczenie i jak być dobrą publicznością.
Wybierz miejsce ↗Szybka odpowiedź
W opisie artyści określani są jako osoby transpłciowe i jest to bezpieczny, pełen szacunku sposób ich nazywania. W języku tajskim słowo kathoey jest powszechnie używane, ale Wikipedia zauważa, że w niektórych kontekstach może mieć pejoratywny wydźwięk, a większość tajskich kobiet transpłciowych w jednym z badań obejmującym 195 osób nazywała siebie phuying, co oznacza kobietę. W razie wątpliwości mów „artyści" lub „kobiety transpłciowe", a przezwiska i slang pozostaw innym.
Terminy w skrócie
| Termin | Co podaje źródło |
|---|---|
| Artyści transpłciowi | Sformułowanie, którego opis używa wobec obsady |
| Kathoey | Tajlandzkie określenie, często tłumaczone na angielski jako „ladyboy”, które według Wikipedii w niektórych kontekstach może być uznawane za obraźliwe |
| Phuying | tajskie słowo oznaczające „kobietę”; termin, którego najczęściej używały respondentki w badaniu 195 tajskich transpłciowych kobiet, mówiąc o sobie |
| Kabaret | Forma teatralna łącząca muzykę, śpiew, taniec, recytację lub dramat, zazwyczaj z publicznością siedzącą przy stolikach |
Zacznij od słów samej oferty
Najczystsze słownictwo to to, które znajduje się na stronie rezerwacyjnej, gdzie napisano, że wykonawcy są transpłciowi. To zwykły opis, akceptowany w języku angielskim i niezależny od jakiegokolwiek slangu. Używanie go we własnych rozmowach, recenzjach i podpisach pod zdjęciami to dobre rozwiązanie domyślne, które pozwala skupić się na tym, co najważniejsze — że są to profesjonalni wykonawcy wykonujący swoją pracę na scenie. Warto też pamiętać, że show to rozrywka, a nie dokument. Rewia kabaretowa stawia na pierwszym planie blask, kostiumy i choreografię. Nikt na scenie nie jest winien publiczności wyjaśnień dotyczących swojej tożsamości, a nikt na widowni nie powinien traktować wieczoru jako okazji do gapienia się czy zadawania osobistych pytań w foyer.
Dlaczego tajskie określenia nie są prostym tłumaczeniem
W przewodnikach natkniesz się na słowo kathoey i usłyszysz je w Tajlandii. Wikipedia wyjaśnia, że kathoey, pisane również katoey, odnosi się do osób zarejestrowanych przy urodzeniu jako mężczyźni, które wyrażają siebie w kobiecy lub zniewieściały sposób, oraz że „transgender woman” nie jest dokładnym tłumaczeniem w Tajlandii, ponieważ termin ten bywał stosowany również wobec homoseksualnych mężczyzn, a pierwotnie używano go w odniesieniu do osób androgynicznych. W tym samym artykule czytamy, że kathoey może być uznawane za pejoratywne, zwłaszcza w wyrażeniu kathoey-saloey, i może być używane jako obelga. Dlatego krótkie angielskie określenie „ladyboy”, które szeroko krąży w marketingu turystycznym, najlepiej pozostawić poza własną mową. Spłaszcza ono cały zestaw tożsamości do jednej osobliwości. Jeśli cytujesz lokal lub recenzję, cytuj je; jeśli mówisz we własnym imieniu, „transgender” jest zarówno trafne, jak i neutralne.
Jak ludzie siebie nazywają
Wikipedia przytacza badanie dotyczące 195 tajskich transpłciowych kobiet, w którym większość określała siebie jako phuying, co oznacza kobietę. Mniejszość używała phuying praphet song, „drugi rodzaj kobiety”, a bardzo niewiele – kathoey. W artykule odnotowano również, że niektóre aktywistki wolą phuying kham-phet, podczas gdy Thai Transgender Alliance używa kathoey, aby promować tożsamość transpłciową. Innymi słowy, nie ma jednego słowa, które wszyscy akceptują, a preferencje różnią się w zależności od osoby i kontekstu. Praktyczna lekcja dla odwiedzającego to pokora. Jeśli performer lub członek personelu używa wobec siebie jakiegoś słowa, możesz pójść za ich przykładem. Jeśli nie masz pewności, najbezpieczniej jest powiedzieć „performerzy” lub „obsada” i pozwolić zaangażowanym osobom wybrać ewentualne dalsze określenia.
Widoczność na scenie i szersza perspektywa
Wikipedia odnotowuje, że osoby transpłciowe są dość powszechnie obecne w tajlandzkiej rozrywce popularnej, telewizji i występach w klubach nocnych, a konkursy piękności kathoey odbywają się na wiejskich jarmarkach. Te same źródła zauważają też, że widoczność nie idzie w parze z uznaniem prawnym: nie można zmienić płci metrykalnej w dokumentach tożsamości, a ustawa o równości płci, uchwalona 13 marca 2015 r. i obowiązująca od 9 września 2015 r., zakazuje dyskryminacji ze względu na tożsamość płciową, pozostawiając jednak luki, które krytykują działacze. Nie trzeba tej wiedzy, by cieszyć się wieczorem tańca, ale dodaje ona głębi doświadczeniu oglądania profesjonalnych artystów pracujących w branży, w której są prominentni, a jednocześnie napotykają realne przeszkody gdzie indziej. Pełna szacunku publiczność nagradza ich pracę brawami, robi zdjęcia tylko wtedy, gdy pozwalają na to zasady obowiązujące na widowni, i traktuje zespół jako kolegów po fachu, a nie jako osobliwości.
Być dobrą publicznością
Kilka prostych nawyków potrafi zdziałać cuda. Przyjdź z odpowiednim wyprzedzeniem, aby spektakl rozpoczął się bez zakłóceń. Przestrzegaj wszelkich wskazówek dotyczących fotografowania — ten przewodnik ich nie podaje, ponieważ zasady bywają różne, a strona rezerwacji ich nie określa. Oklaskuj hojnie, napiwki zostawiaj tylko wtedy, gdy dane miejsce zapewnia na miejscu jasny, zorganizowany sposób ich przekazania, i zachowaj czujność wobec każdego zaproszenia, które sprawia wrażenie nacisku. Jeśli chcesz zrobić sobie zdjęcie z artystą, zapytaj uprzejmie i przyjmij odmowę. Po spektaklu opowiedz o nim tak, jak opowiadałbyś o każdym przedstawieniu teatralnym: o kostiumach, tańcu, muzyce i tempie. Recenzja opisująca to, co działo się na scenie, jest dla kolejnego widza bardziej przydatna niż taka, która komentuje ciała lub tożsamość wykonawców — jest też po prostu życzliwsza.
Najczęściej zadawane pytania
Czy „transgender cabaret” to właściwe określenie?
To jest sformułowanie, którego używa oferta, i jest ono neutralne. „Kabaret z artystami transpłciowymi” jest równie trafny.
Czy „kathoey” to obraźliwe słowo?
Wikipedia podaje, że może być uznawane za pejoratywne, zwłaszcza w niektórych zwrotach, podczas gdy niektórzy tajlandzcy aktywiści transpłciowi używają go celowo. Osobom spoza społeczności bezpieczniej jest używać określenia „transpłciowy”.
Co oznacza phuying?
To tajskie słowo oznaczające kobietę i określenie, którego najczęściej używały wobec siebie respondentki w badaniu obejmującym 195 tajskich kobiet transpłciowych.
Źródła