出演者
カトゥーイ、プーイン、タイのキャバレー:知っておきたい言葉
掲載情報では出演者がトランスジェンダーであると記されています。ここではカトゥーイやプーインといったタイ語の意味、語彙がなぜ大切なのか、そして良き観客としてどう振る舞うべきかをご紹介します。
座席を選ぶ ↗すぐに回答
掲載情報では出演者をトランスジェンダーと表現しており、これは安全で敬意ある呼び方です。タイ語ではカトゥーイという言葉が広く使われていますが、Wikipediaは用法によっては蔑称になり得ると指摘しており、195人を対象としたある調査ではタイのトランスジェンダー女性の大多数が自らを「女性」を意味するプーインと呼んでいました。迷ったときは「出演者」または「トランスジェンダー女性」と言い、ニックネームやスラングは他の人に任せましょう。
用語早見表
| 用語 | 情報源の記述 |
|---|---|
| トランスジェンダーの出演者 | 掲載情報が出演者に対して用いている表現 |
| カトゥーイ | タイ語の用語で、英語ではしばしば「レディボーイ」と訳されるが、ウィキペディアによれば一部の用法では侮蔑的と見なされることがある |
| プーヤイン | タイ語で「女性」を意味する語。タイのトランスジェンダー女性195人を対象とした調査で、最も多くの回答者が自分自身を指すのに用いた言葉 |
| キャバレー | 音楽、歌、ダンス、朗読、演劇を伴う演劇形式で、通常は観客がテーブルに着席して鑑賞する |
まずは掲載情報自体の言葉から始めましょう
最もすっきりとした語彙は予約ページにあり、出演者はトランスジェンダーだと明記されています。これは率直な説明であり、英語で通用し、いかなる俗語にも依存しません。ご自身の会話やレビュー、写真のキャプションでこれを使うのが良い既定の選択であり、大切なこと、つまり彼らが舞台で仕事を務めるプロのパフォーマーであることに焦点を保てます。 また、このショーはエンターテインメントであり、ドキュメンタリーではないことを覚えておくとよいでしょう。キャバレーレビューは華やかさ、衣装、振り付けを前面に押し出します。舞台の上の誰も観客に自分のアイデンティティを説明する義務はなく、客席の誰もその夜をじろじろ見たり、ロビーで個人的な質問をしたりする機会とすべきではありません。
タイ語の用語が単純な翻訳にならない理由
ガイドブックで「カトゥーイ」という言葉を見かけ、タイで耳にすることでしょう。ウィキペディアによれば、カトゥーイ(katoeyとも綴られる)は出生時に男性として登録され、女性的または女らしい表現をする人々を指し、「トランスジェンダー女性」はタイにおける正確な翻訳ではないとされています。この用語はゲイ男性にも用いられてきたほか、もともとは両性具有の人々に使われていたからです。同じ記事は、カトゥーイが、特に「カトゥーイ・サルーイ」という表現において侮蔑的と見なされることがあり、中傷語として使われ得ると述べています。 だからこそ、観光マーケティングで広く流通する「レディボーイ」のような短い英語のレッテルは、ご自身の言葉では使わないのが最善です。それは一連のアイデンティティを単なる目新しさへと平板化してしまいます。会場やレビューを引用するなら引用し、ご自身の言葉で語るなら「トランスジェンダー」が正確かつ中立的です。
人々が自分自身をどう呼ぶか
Wikipediaは、タイのトランスジェンダー女性195人を対象とした調査を引用しており、その大多数が自分自身を「プーイング」と呼んでいたと述べている。これは「女性」を意味する。少数は「プーイング・プラペート・ソング」、すなわち「第二の種類の女性」を用い、ごく少数が「カトゥーイ」を使った。記事はまた、一部の活動家が「プーイング・カムペート」を好む一方、タイ・トランスジェンダー・アライアンスはトランスジェンダーのアイデンティティを主張するために「カトゥーイ」を用いていると記録している。つまり、誰もが受け入れる単一の言葉は存在せず、好みは人や文脈によって異なるのである。 訪問者にとっての実践的な教訓は謙虚さである。演者やスタッフが自分自身を表す言葉を使ったなら、それに倣えばよい。確信が持てない場合は、「演者の皆さん」や「キャスト」と言うのが最も安全な道であり、さらなる呼称は当事者に委ねよう。
舞台上での可視性、そしてより広い視野
Wikipediaは、トランスジェンダーの人々がタイの大衆エンターテインメント、テレビ、ナイトクラブのパフォーマンスにおいてかなり一般的であり、カトゥーイの美人コンテストが村の祭りで開催されていると指摘している。同じ資料はまた、可視性が法的承認と一致していないことも記録している。身分証明書上の法的性別を変更することはできず、2015年3月13日に可決され、2015年9月9日から施行された男女平等法は、性自認に基づく差別を禁止する一方で、活動家が批判する隙間を残している。 ダンスの一夜を楽しむのにその背景は必要ないが、業界で際立って活躍しながら他の場面では現実の障壁に直面するプロの演者を観る体験に、重みを加えてくれる。敬意ある観客はその仕事に拍手を送り、館内規則が許すときにのみ写真を撮り、キャストを珍奇な見世物ではなく、芸の同僚として扱う。
良き観客であるために
いくつかの簡単な習慣が大きな違いを生む。余裕をもって到着し、妨げなく開演できるようにしよう。写真撮影に関する指示には従おう。規則は会場ごとに異なり、予約ページにも記載がないため、本ガイドでは明記できない。惜しみなく拍手を送り、チップは当日会場が明確で整った方法を示した場合にのみ渡し、圧力を感じさせる誘いには用心しよう。演者と写真を撮りたい場合は丁寧に尋ね、断られたら受け入れよう。 終演後は、どんな演劇に対しても使う言葉でショーについて語ろう。衣装、ダンス、音楽、テンポ。舞台上で起きたことを描写するレビューは、演者の身体やアイデンティティに言及するものよりも次の訪問者にとって有用であり、より優しくもある。
よくあるご質問
「トランスジェンダー・キャバレー」は適切な表現か?
それは掲載情報が用いている表現であり、中立的なものである。「トランスジェンダーの演者によるキャバレー」も同じく正確である。
カトゥーイは侮辱的な言葉か?
Wikipediaは、特に一部の言い回しにおいて軽蔑的と見なされる場合がある一方、一部のタイのトランスジェンダー活動家は意図的に用いていると述べている。コミュニティ外の話者は「トランスジェンダー」を使う方が安全である。
プーイングとはどういう意味か?
タイ語で女性を意味する言葉であり、タイのトランスジェンダー女性195人を対象とした調査で大多数の回答者が自分自身に用いた言葉である。
情報源