The performers
Kathoey, phuying and Thai cabaret: the words worth knowing
The listing says the cast is transgender. Here is what Thai terms such as kathoey and phuying mean, why vocabulary matters, and how to be a good audience.
Pick my seat ↗Quick answer
The listing describes the performers as transgender, and that is a safe, respectful way to refer to them. In Thai, the word kathoey is widely used but Wikipedia notes that it can be pejorative in some uses, and that most Thai transgender women in one study of 195 called themselves phuying, meaning woman. When in doubt, say 'performers' or 'transgender women' and leave nicknames and slang to others.
Terms at a glance
| Term | What the source says |
|---|---|
| Transgender performers | The wording the listing uses for the cast |
| Kathoey | A Thai term, often rendered 'ladyboy' in English, that Wikipedia says may be considered pejorative in some uses |
| Phuying | Thai for 'woman'; the term most respondents in a study of 195 Thai transgender women used for themselves |
| Cabaret | A theatrical form with music, song, dance, recitation or drama, usually with an audience seated at tables |
Start with the listing's own words
The cleanest vocabulary is the one on the booking page, which says the performers are transgender. That is a plain description, it is accepted in English, and it does not depend on any slang. Using it in your own conversations, reviews and photo captions is a good default, and it keeps the focus on what matters, which is that these are professional performers doing a job on stage. It also helps to remember that the show is entertainment, not a documentary. A cabaret revue puts glamour, costume and choreography up front. Nobody on stage owes the audience an explanation of their identity, and nobody in the seats should treat the evening as an opportunity to stare or to ask personal questions in the foyer.
Why Thai terms are not a simple translation
You will see the word kathoey in guidebooks and hear it in Thailand. Wikipedia explains that kathoey, also spelled katoey, refers to people registered male at birth who express themselves in a feminine or effeminate way, and that 'transgender woman' is not an exact translation in Thailand because the term has also been applied to gay men and was originally used for androgynous people. The same article says kathoey may be considered pejorative, especially in the phrase kathoey-saloey, and can be used as a slur. That is why a short English label like 'ladyboy', which circulates widely in tourist marketing, is best left alone in your own speech. It flattens a set of identities into a single novelty. If you are quoting a venue or a review, quote it; if you are speaking for yourself, 'transgender' is both accurate and neutral.
What people call themselves
Wikipedia cites a study of 195 Thai transgender women in which most referred to themselves as phuying, which means woman. A minority used phuying praphet song, 'second kind of woman', and very few used kathoey. The article also records that some activists prefer phuying kham-phet, while the Thai Transgender Alliance uses kathoey to advocate for transgender identity. In other words, there is no single word that everyone accepts, and the preference varies by person and context. The practical lesson for a visitor is humility. If a performer or staff member uses a word for themselves, you can follow their lead. If you are not sure, the safest route is to say 'the performers' or 'the cast' and let the people involved choose any further terms.
Visibility on stage, and the wider picture
Wikipedia notes that transgender people are fairly common in Thai popular entertainment, television and nightclub performance, and that kathoey beauty contests are held at village fairs. The same sources also record that visibility has not been matched by legal recognition: a person cannot change legal gender on identification documents, and the Gender Equality Act, passed on 13 March 2015 and in force from 9 September 2015, bans discrimination on grounds of gender identity while leaving gaps that campaigners have criticised. You do not need that context to enjoy an evening of dance, but it adds weight to the experience of watching professional performers who work in an industry where they are prominent and also face real obstacles elsewhere. A respectful audience applauds the work, takes photographs only when the house rules allow, and treats the cast as colleagues of the craft, not as curiosities.
Being a good audience
A few simple habits go a long way. Arrive in good time so the show starts without disruption. Follow any instructions on photography, which this guide cannot state because rules vary and the booking page does not give them. Applaud generously, tip only if the venue gives a clear, organised way to do so on the night, and be wary of any invitation that feels like pressure. If you want a photograph with a performer, ask politely and accept a no. Afterwards, talk about the show in the terms you would use for any theatre: the costumes, the dancing, the music and the pacing. A review that describes what happened on stage is more useful to the next visitor than one that comments on the performers' bodies or identities, and it is kinder, too.
Frequently asked questions
Is 'transgender cabaret' the right phrase?
It is the wording the listing uses and a neutral one. 'A cabaret with transgender performers' is equally accurate.
Is kathoey an offensive word?
Wikipedia says it may be considered pejorative, especially in some phrases, while some Thai transgender activists use it deliberately. Speakers outside the community are safer using 'transgender'.
What does phuying mean?
It is the Thai word for woman, and the one most respondents in a study of 195 Thai transgender women used for themselves.
Sources