Les artistes
Kathoey, phuying et cabaret thaïlandais : les mots à connaître
L'annonce précise que la distribution est transgenre. Voici ce que signifient des termes thaïlandais comme kathoey et phuying, pourquoi le vocabulaire compte, et comment être un bon public.
Choisir ma place ↗Réponse rapide
L'annonce décrit les artistes comme transgenres, et c'est une manière sûre et respectueuse de les désigner. En thaï, le mot kathoey est largement utilisé, mais Wikipédia note qu'il peut être péjoratif dans certains usages, et que la plupart des femmes transgenres thaïlandaises d'une étude portant sur 195 personnes se désignaient elles-mêmes comme phuying, qui signifie femme. En cas de doute, dites « artistes » ou « femmes transgenres » et laissez les surnoms et l'argot aux autres.
Conditions en un coup d'œil
| Terme | What the source says |
|---|---|
| Artistes transgenres | La formulation utilisée par l’annonce pour la distribution |
| Kathoey | Un terme thaïlandais, souvent rendu par « ladyboy » en anglais, que Wikipédia indique comme pouvant être considéré comme péjoratif dans certains usages |
| Phuying | Thaïlandais pour « femme » ; le terme que la plupart des répondantes d’une étude menée auprès de 195 femmes transgenres thaïlandaises utilisaient pour se désigner elles-mêmes |
| Cabaret | Une forme théâtrale mêlant musique, chant, danse, déclamation ou drame, généralement avec un public installé à des tables |
Commencez par les mots de l'annonce elle-même
Le vocabulaire le plus neutre est celui de la page de réservation, qui précise que les artistes sont transgenres. C’est une description simple, acceptée en anglais, qui ne repose sur aucun argot. L’employer dans vos propres conversations, vos avis et les légendes de vos photos constitue un bon réflexe par défaut, et cela garde l’attention sur l’essentiel : ce sont des artistes professionnels qui font leur métier sur scène. Il est également utile de se rappeler que le spectacle est un divertissement, non un documentaire. Une revue de cabaret met en avant le glamour, les costumes et la chorégraphie. Personne sur scène ne doit au public une explication de son identité, et personne dans la salle ne devrait considérer la soirée comme une occasion de dévisager les artistes ou de poser des questions personnelles dans le hall.
Pourquoi les termes thaïlandais ne se traduisent pas simplement
Vous verrez le mot kathoey dans les guides et l'entendrez en Thaïlande. Wikipédia explique que kathoey, également orthographié katoey, désigne des personnes enregistrées comme hommes à la naissance qui s'expriment de manière féminine ou efféminée, et que « femme transgenre » n'est pas une traduction exacte en Thaïlande, car le terme a aussi été appliqué à des hommes homosexuels et était à l'origine utilisé pour des personnes androgynes. Le même article indique que kathoey peut être considéré comme péjoratif, en particulier dans l'expression kathoey-saloey, et peut être employé comme insulte. C'est pourquoi une étiquette anglaise courte comme « ladyboy », qui circule largement dans le marketing touristique, gagne à être laissée de côté dans votre propre discours. Elle aplatit un ensemble d'identités en une simple curiosité. Si vous citez un lieu ou un avis, citez-le ; si vous parlez en votre nom, « transgenre » est à la fois exact et neutre.
Comment les gens se désignent eux-mêmes
Wikipédia cite une étude portant sur 195 femmes transgenres thaïlandaises, dans laquelle la plupart se désignaient elles-mêmes comme phuying, qui signifie femme. Une minorité utilisait phuying praphet song, « seconde sorte de femme », et très peu employaient kathoey. L'article rapporte également que certaines militantes préfèrent phuying kham-phet, tandis que la Thai Transgender Alliance utilise kathoey pour défendre l'identité transgenre. Autrement dit, il n'existe pas un mot unique que tout le monde accepte, et la préférence varie selon les personnes et le contexte. La leçon pratique pour un visiteur est l'humilité. Si un artiste ou un membre du personnel emploie un mot pour se désigner, vous pouvez suivre son exemple. En cas de doute, le plus sûr est de dire « les artistes » ou « la troupe » et de laisser les personnes concernées choisir d'éventuels autres termes.
Visibilité sur scène, et vue d'ensemble
Wikipédia note que les personnes transgenres sont assez courantes dans le divertissement populaire thaïlandais, à la télévision et dans les spectacles de boîtes de nuit, et que des concours de beauté kathoey se tiennent lors de fêtes de village. Les mêmes sources indiquent aussi que cette visibilité ne s'est pas accompagnée d'une reconnaissance juridique : une personne ne peut pas changer de genre légal sur ses documents d'identité, et la loi sur l'égalité des genres, adoptée le 13 mars 2015 et entrée en vigueur le 9 septembre 2015, interdit la discrimination fondée sur l'identité de genre tout en laissant des lacunes que les militants ont critiquées. Nul besoin de ce contexte pour apprécier une soirée de danse, mais il donne plus de poids à l'expérience de regarder des artistes professionnels qui travaillent dans un secteur où ils sont très en vue tout en rencontrant ailleurs de véritables obstacles. Un public respectueux applaudit le travail, ne prend des photos que lorsque le règlement de la salle l'autorise et traite la troupe comme des collègues d'un même métier, non comme des curiosités.
Être un bon public
Quelques habitudes simples font beaucoup. Arrivez suffisamment tôt pour que le spectacle commence sans perturbation. Respectez les consignes éventuelles sur la photographie, que ce guide ne peut pas préciser car les règles varient et la page de réservation ne les indique pas. Applaudissez généreusement, ne laissez un pourboire que si le lieu propose le soir même un moyen clair et organisé de le faire, et méfiez-vous de toute invitation qui ressemble à une pression. Si vous souhaitez une photo avec un artiste, demandez poliment et acceptez un refus. Ensuite, parlez du spectacle avec les termes que vous emploieriez pour n'importe quel théâtre : les costumes, la danse, la musique et le rythme. Un compte rendu qui décrit ce qui s'est passé sur scène est plus utile au prochain visiteur qu'un commentaire sur le corps ou l'identité des artistes, et il est aussi plus bienveillant.
Questions fréquentes
« Cabaret transgenre » est-il la bonne expression ?
C'est la formulation utilisée dans l'annonce, et elle est neutre. « Un cabaret avec des artistes transgenres » est tout aussi exact.
Kathoey est-il un mot offensant ?
Wikipédia indique qu'il peut être considéré comme péjoratif, en particulier dans certaines expressions, tandis que certains militants transgenres thaïlandais l'emploient délibérément. Les personnes extérieures à la communauté ont plus de sûreté à utiliser « transgenre ».
Que signifie phuying ?
C'est le mot thaïlandais pour femme, et celui que la plupart des répondantes d'une étude portant sur 195 femmes transgenres thaïlandaises utilisaient pour se désigner.
Sources