← Revista de cabaret en Huay Kaew Road, Chiang Mai · Guía de una noche de cabaret en Chiang Mai

Los artistas

Kathoey, phuying y cabaret tailandés: las palabras que conviene conocer

El anuncio indica que el elenco es transgénero. Esto es lo que significan términos tailandeses como kathoey y phuying, por qué importa el vocabulario y cómo ser un buen público.

Por Chiang Mai Cabaret Night Guide · datos verificados por última vez

Elegir mi asiento ↗

Respuesta rápida

El anuncio describe a los artistas como transgénero, y esa es una forma segura y respetuosa de referirse a ellos. En tailandés, la palabra kathoey se usa ampliamente, pero Wikipedia señala que puede ser peyorativa en algunos usos, y que la mayoría de las mujeres transgénero tailandesas en un estudio de 195 se llamaban a sí mismas phuying, que significa mujer. En caso de duda, diga «artistas» o «mujeres transgénero» y deje los apodos y la jerga para otros.

Términos de un vistazo

TérminoLo que dice la fuente
Artistas transgéneroLa formulación que el anuncio usa para el elenco
KathoeyUn término tailandés, a menudo traducido como «ladyboy» en inglés, que según Wikipedia puede considerarse peyorativo en algunos usos
PhuyingTailandés para «mujer»; el término que la mayoría de las encuestadas en un estudio sobre 195 mujeres transgénero tailandesas utilizaba para referirse a sí mismas
CabaretUna forma teatral con música, canto, danza, recitación o drama, generalmente con el público sentado en mesas

Empieza con las propias palabras del anuncio

Tres bailarines con tocados de plumas y trajes de lentejuelas, con los brazos extendidos sobre un escenario iluminado en azul
Una revista de cabaret con plumas en un escenario en otra parte del mundo, mostrada por el aspecto del formato, no por este espectáculo. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

El vocabulario más limpio es el de la página de reservas, que indica que los artistas son personas transgénero. Es una descripción sencilla, aceptada en inglés, y no depende de ninguna jerga. Usarla en tus propias conversaciones, reseñas y pies de foto es una buena opción por defecto, y mantiene el foco en lo que importa: que son artistas profesionales haciendo su trabajo sobre el escenario. También ayuda recordar que el espectáculo es entretenimiento, no un documental. Una revista de cabaret pone el glamour, el vestuario y la coreografía en primer plano. Nadie sobre el escenario debe al público una explicación de su identidad, y nadie entre el público debería tratar la velada como una oportunidad para mirar fijamente o hacer preguntas personales en el vestíbulo.

Por qué los términos tailandeses no son una simple traducción

Verás la palabra kathoey en las guías y la oirás en Tailandia. Wikipedia explica que kathoey, también escrita katoey, se refiere a personas registradas como hombres al nacer que se expresan de manera femenina o afeminada, y que «mujer transgénero» no es una traducción exacta en Tailandia porque el término también se ha aplicado a hombres gais y originalmente se usaba para personas andróginas. El mismo artículo señala que kathoey puede considerarse peyorativo, especialmente en la expresión kathoey-saloey, y puede usarse como insulto. Por eso es mejor dejar de lado en tu propio lenguaje una etiqueta corta en inglés como «ladyboy», que circula ampliamente en el marketing turístico. Reduce un conjunto de identidades a una sola novedad. Si citas un local o una reseña, cítalos; si hablas por ti mismo, «transgénero» es tanto preciso como neutro.

Cómo se llaman a sí mismas las personas

Wikipedia cita un estudio de 195 mujeres transgénero tailandesas en el que la mayoría se refería a sí mismas como phuying, que significa mujer. Una minoría utilizaba phuying praphet song, «segundo tipo de mujer», y muy pocas usaban kathoey. El artículo también recoge que algunas activistas prefieren phuying kham-phet, mientras que la Alianza Transgénero Tailandesa utiliza kathoey para reivindicar la identidad transgénero. En otras palabras, no hay una única palabra que todos acepten, y la preferencia varía según la persona y el contexto. La lección práctica para el visitante es la humildad. Si un artista o un miembro del personal utiliza una palabra para referirse a sí mismo, puedes seguir su ejemplo. Si no estás seguro, la opción más segura es decir «los artistas» o «el elenco» y dejar que las personas implicadas elijan cualquier otro término.

Visibilidad sobre el escenario, y el panorama general

Wikipedia señala que las personas transgénero son bastante habituales en el entretenimiento popular tailandés, la televisión y los espectáculos de clubes nocturnos, y que los concursos de belleza kathoey se celebran en las ferias de los pueblos. Las mismas fuentes también recogen que la visibilidad no ha ido acompañada del reconocimiento legal: una persona no puede cambiar su género legal en los documentos de identidad, y la Ley de Igualdad de Género, aprobada el 13 de marzo de 2015 y en vigor desde el 9 de septiembre de 2015, prohíbe la discriminación por motivos de identidad de género, aunque deja lagunas que las activistas han criticado. No necesitas ese contexto para disfrutar de una noche de danza, pero añade profundidad a la experiencia de ver a artistas profesionales que trabajan en una industria donde son prominentes y también enfrentan obstáculos reales en otros ámbitos. Un público respetuoso aplaude el trabajo, toma fotografías solo cuando las normas del local lo permiten y trata al elenco como colegas del oficio, no como curiosidades.

Ser un buen público

Unos cuantos hábitos sencillos marcan la diferencia. Llega con tiempo para que el espectáculo comience sin interrupciones. Sigue las indicaciones sobre fotografía, que esta guía no puede detallar porque las normas varían y la página de reserva no las indica. Aplaude con generosidad, deja propina solo si el local ofrece una forma clara y organizada de hacerlo esa noche, y desconfía de cualquier invitación que se sienta como presión. Si quieres una fotografía con un artista, pídela con educación y acepta un no. Después, habla del espectáculo con los términos que usarías para cualquier teatro: el vestuario, el baile, la música y el ritmo. Una reseña que describe lo que ocurrió sobre el escenario es más útil para el próximo visitante que una que comenta los cuerpos o las identidades de los artistas, y también es más amable.

Preguntas frecuentes

¿Es «cabaret transgénero» la expresión adecuada?

Es la formulación que utiliza el anuncio y es neutra. «Un cabaret con artistas transgénero» es igual de preciso.

¿Es kathoey una palabra ofensiva?

Wikipedia indica que puede considerarse peyorativa, especialmente en algunas expresiones, mientras que algunas activistas transgénero tailandesas la usan deliberadamente. Quienes no pertenecen a la comunidad hacen mejor en usar «transgénero».

¿Qué significa phuying?

Es la palabra tailandesa para mujer, y la que la mayoría de las encuestadas en un estudio de 195 mujeres transgénero tailandesas usaba para referirse a sí mismas.

Elegir mi asiento ↗

Fuentes

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Elegir mi asientoCancelación gratuita · Reserva ahora y paga después