← 清迈Huay Kaew路卡巴莱歌舞秀 · 清迈卡巴莱之夜指南

表演者

Kathoey、phuying 与泰国歌舞表演:值得了解的说法

该条目称演员阵容为跨性别者。以下解释kathoey、phuying等泰语词汇的含义、用词为何重要,以及如何做个好观众。

由 Chiang Mai Cabaret Night Guide · 信息最后核实于

选座 ↗

快速解答

该介绍将表演者描述为跨性别者,这是一种安全且尊重的称呼方式。在泰语中,kathoey一词被广泛使用,但维基百科指出,在某些用法中它可能带有贬义;而在一项针对195名泰国跨性别女性的研究中,大多数人自称phuying,意为“女性”。如有疑问,请使用“表演者”或“跨性别女性”,昵称和俚语留给他人使用。

条款一览

条款源文所述内容
跨性别表演者该房源对演员阵容的措辞
人妖一个泰语词汇,英文中常译为“ladyboy”,维基百科指出在某些用法中可能被视为带有贬义
普英泰语中意为“女人”;一项针对195名泰国跨性别女性的研究中,大多数受访者用来称呼自己的词
卡巴莱歌舞表演一种集音乐、歌唱、舞蹈、朗诵或戏剧于一体的剧场表演形式,观众通常围坐于桌旁观赏

从房源自身的描述开始

三位舞者头戴羽毛头饰,身着亮片服装,在蓝色灯光照耀的舞台上张开双臂
一场在世界其他地方舞台上上演的羽毛歌舞卡巴莱,仅用于展示该形式的外观,并非本场演出。 · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

最得体的用词就在预订页面上——那里写明表演者是跨性别者。这是一个平实的描述,在英语中被广泛接受,也不依赖任何俚语。在自己的交谈、评论和照片配文中使用这个说法是稳妥的默认做法,也能让关注点保持在真正重要的事情上:他们是专业表演者,在舞台上完成自己的工作。 同样值得记住的是,这场演出是娱乐,不是纪录片。卡巴莱歌舞秀把华丽、服装和编舞放在最前面。舞台上没有人欠观众一个关于自己身份的解释,座位上的任何人也不该把这一晚当作盯着看或在门厅里追问私人问题的机会。

为何泰语术语并非简单的翻译

你会在旅游指南里看到 kathoey 这个词,在泰国也会听到它。维基百科解释说,kathoey(也拼作 katoey)指出生时登记为男性、但以女性化或阴柔方式表达自我的人;并指出“transgender woman”在泰国并非精确对应,因为该词也曾用于男同性恋者,最初则用于形容中性化的人。同一篇文章还提到,kathoey 可能被视为贬义,尤其是在 kathoey-saloey 这一说法中,也可被用作侮辱语。 正因如此,像“ladyboy”这样在旅游营销中广泛流传的简短英文标签,最好在你自己的言谈中避免使用。它把一组身份简化为一种猎奇标签。如果你是在引用某个场所或评论,那就照引;如果你是在为自己发言,“transgender”既准确又中性。

人们如何自称

维基百科引用了一项针对195名泰国跨性别女性的研究,其中大多数人自称phuying,意为“女性”。少数人使用phuying praphet song,即“第二类女性”,极少数人使用kathoey。文章还记载,一些活动人士更倾向于phuying kham-phet,而泰国跨性别联盟则使用kathoey来倡导跨性别身份。换言之,没有一个所有人都接受的单一词汇,偏好因人和语境而异。 对游客而言,实际的启示是保持谦逊。如果表演者或工作人员用某个词称呼自己,你可以沿用他们的说法。如果不确定,最稳妥的方式是说“表演者”或“演员阵容”,让相关人员自行选择进一步的称谓。

舞台上的可见度,以及更广阔的图景

维基百科指出,跨性别者在泰国流行娱乐、电视和夜店表演中相当常见,村庄集市上也会举办卡托伊选美比赛。同一来源还记载,这种可见度并未伴随法律上的认可:个人无法更改身份证件上的法定性别,而2015年3月13日通过、2015年9月9日生效的《性别平等法》禁止基于性别认同的歧视,但仍留有活动人士所批评的漏洞。 你并不需要了解这些背景也能享受一个舞蹈之夜,但这会为观看专业表演者的体验增添分量——他们活跃于一个自己备受瞩目、同时在其他方面又面临切实障碍的行业。怀有敬意的观众会为他们的表演鼓掌,只在场馆规定允许时拍照,并将演员视为同行艺人,而非猎奇对象。

做一名好观众

几个简单的好习惯能带来很大不同。请提前到场,让演出顺利开始。请遵守关于拍照的任何规定——本指南无法说明具体规则,因为各场馆规定不同,预订页面也未提供相关信息。请慷慨鼓掌;只有在场馆当晚提供明确、有序的打赏方式时才给小费;对任何让人感到有压力的邀请保持警惕。如果想与表演者合影,请礼貌询问,并接受对方的拒绝。 演出结束后,请用谈论任何戏剧时都会用的方式来谈论这场演出:服装、舞蹈、音乐和节奏。一篇描述舞台上发生了什么的评论,比一篇评论表演者身体或身份的评论对下一位游客更有帮助,也更友善。

常见问题

“transgender cabaret”这个说法合适吗?

这是该房源描述所使用的措辞,属于中性表述。“由跨性别表演者演出的卡巴莱歌舞秀”同样准确。

kathoey 是一个冒犯性的词吗?

维基百科指出,该词可能被视为带有贬义,尤其是在某些短语中,而一些泰国跨性别活动人士则有意使用它。社群之外的人士使用“transgender”(跨性别)一词更为稳妥。

“phuying”是什么意思?

这是泰语中表示女性的词,也是在一项针对195名泰国跨性别女性的研究中,大多数受访者用来称呼自己的词。

选座 ↗

来源

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
选座免费取消 · 立即预订,稍后付款