Sahnedekiler
Kathoey, phuying ve Tay kabaresi: bilmeye değer kelimeler
İlanda kadronun transgender olduğu belirtiliyor. İşte kathoey ve phuying gibi Tayca terimlerin anlamları, kelime seçiminin neden önemli olduğu ve iyi bir seyirci olmanın yolları.
Koltuğumu seç ↗Hızlı yanıt
İlanda sahne sanatçıları transgender olarak tanımlanıyor ve bu, onlardan söz etmenin güvenli ve saygılı bir yoludur. Taycada kathoey kelimesi yaygın olarak kullanılır, ancak Wikipedia bazı kullanımlarda aşağılayıcı olabileceğini ve 195 kişilik bir araştırmadaki Tay transgender kadınların çoğunun kendilerine kadın anlamına gelen phuying dediğini belirtiyor. Emin olamadığınızda 'sahne sanatçıları' veya 'transgender kadınlar' deyin; takma adları ve argo ifadeleri başkalarına bırakın.
Terimlere kısa bir bakış
| Terim | Kaynağın söyledikleri |
|---|---|
| Transgender sahne sanatçıları | İlanın kadro için kullandığı ifade |
| Kathoey | Tayca bir terim olup İngilizcede genellikle 'ladyboy' olarak karşılanır ve Wikipedia'ya göre bazı kullanımlarda aşağılayıcı sayılabilir |
| Phuying | Tayca'da 'kadın' anlamına gelir; 195 Taylandlı trans kadınla yapılan bir araştırmadaki katılımcıların çoğunun kendileri için kullandığı terim |
| Kabare | Müzik, şarkı, dans, ezberden okuma veya dram içeren, genellikle masalarda oturan bir seyirci kitlesine sunulan teatral bir form |
İlanın kendi sözleriyle başlayın
Kullanılacak en temiz sözcük dağarcığı, rezervasyon sayfasında yer alan ve sanatçıların transgender olduğunu belirten ifadedir. Bu, düz bir tanımdır, İngilizcede kabul görür ve herhangi bir argo ifadeye dayanmaz. Bunu kendi sohbetlerinizde, değerlendirmelerinizde ve fotoğraf altyazılarınızda kullanmak iyi bir varsayılan yaklaşımdır ve odağı önemli olan şeye, yani bu kişilerin sahnede işlerini yapan profesyonel sanatçılar olduğuna yöneltir. Gösterinin bir belgesel değil, eğlence olduğunu hatırlamak da faydalıdır. Bir kabare revüsü göz alıcılığı, kostümü ve koreografiyi ön plana çıkarır. Sahnede kimse izleyiciye kimliğini açıklamak zorunda değildir ve salondaki hiç kimse akşamı bakışlarla ya da fuayede kişisel sorular sorma fırsatı olarak görmemelidir.
Tayca terimler neden basit bir çeviri değildir
Rehber kitaplarda kathoey kelimesini görecek ve Tayland'da bunu duyacaksınız. Wikipedia, kathoey (katoey olarak da yazılır) kelimesinin doğumda erkek olarak kaydedilen ancak kendini kadınsı veya efemine bir şekilde ifade eden kişileri tanımladığını ve "transgender woman" ifadesinin Tayland'da tam bir karşılığı olmadığını, çünkü bu terimin eşcinsel erkekler için de kullanıldığını ve başlangıçta androjen kişiler için kullanıldığını açıklıyor. Aynı makale, kathoey'nin özellikle kathoey-saloey ifadesinde aşağılayıcı sayılabileceğini ve hakaret olarak kullanılabileceğini belirtiyor. Bu nedenle, turizm pazarlamasında yaygın olarak dolaşan "ladyboy" gibi kısa bir İngilizce etiketi kendi konuşmanızda kullanmamak en doğrusu. Bu etiket, bir dizi kimliği tek bir sıra dışılığa indirgiyor. Bir mekânı veya bir değerlendirmeyi alıntılıyorsanız alıntılayın; kendiniz adına konuşuyorsanız "transgender" hem doğru hem de tarafsızdır.
İnsanların kendilerine ne dediği
Vikipedi, Taylandlı 195 transgender kadın üzerine yapılan bir araştırmaya atıfta bulunuyor; bu araştırmada çoğu kendilerini "kadın" anlamına gelen phuying olarak tanımlamış. Bir azınlık "ikinci tür kadın" anlamına gelen phuying praphet song ifadesini kullanmış, çok azı ise kathoey demiş. Makale ayrıca bazı aktivistlerin phuying kham-phet ifadesini tercih ettiğini, Tayland Transgender İttifakı'nın ise transgender kimliğini savunmak için kathoey kelimesini kullandığını kaydediyor. Başka bir deyişle, herkesin kabul ettiği tek bir kelime yok ve tercih kişiden kişiye ve bağlama göre değişiyor. Bir ziyaretçi için pratik ders alçakgönüllülüktür. Bir gösterici veya çalışan kendisi için bir kelime kullanıyorsa, onların izinden gidebilirsiniz. Emin değilseniz, en güvenli yol "göstericiler" veya "oyuncu kadrosu" demek ve ilgili kişilerin başka terimleri kendilerinin seçmesine izin vermektir.
Sahnede görünürlük ve daha geniş tablo
Vikipedi, transgender bireylerin Tayland'ın popüler eğlence dünyasında, televizyonda ve gece kulübü gösterilerinde oldukça yaygın olduğunu ve kathoey güzellik yarışmalarının köy panayırlarında düzenlendiğini belirtiyor. Aynı kaynaklar, bu görünürlüğün yasal tanınmayla desteklenmediğini de kaydediyor: bir kişi kimlik belgelerinde yasal cinsiyetini değiştiremiyor ve 13 Mart 2015'te kabul edilip 9 Eylül 2015'ten itibaren yürürlüğe giren Cinsiyet Eşitliği Yasası cinsiyet kimliği temelinde ayrımcılığı yasaklarken, kampanyacıların eleştirdiği boşluklar bırakıyor. Bir dans gecesinin tadını çıkarmak için bu bağlama ihtiyacınız yok, ancak bu bağlam, sektörlerinde öne çıkan ve başka alanlarda da gerçek engellerle karşılaşan profesyonel göstericileri izleme deneyimine ağırlık katıyor. Saygılı bir seyirci emeği alkışlar, fotoğrafı yalnızca mekânın kuralları izin verdiğinde çeker ve oyuncu kadrosuna merak nesnesi değil, zanaatın meslektaşları olarak davranır.
İyi bir seyirci olmak
Birkaç basit alışkanlık çok şey değiştirir. Gösterinin aksamadan başlaması için zamanında gelin. Fotoğrafçılıkla ilgili talimatlara uyun; bu rehber bunları belirtemiyor çünkü kurallar değişiyor ve rezervasyon sayfası bunları vermiyor. Cömertçe alkışlayın, bahşişi yalnızca mekân o gece için açık ve düzenli bir yol sunuyorsa verin ve baskı gibi hissettiren herhangi bir davete karşı temkinli olun. Bir göstericiyle fotoğraf çektirmek isterseniz kibarca sorun ve "hayır" yanıtını kabul edin. Sonrasında gösteriden herhangi bir tiyatro için kullanacağınız terimlerle bahsedin: kostümler, dans, müzik ve tempo. Sahnede ne olduğunu anlatan bir yorum, bir sonraki ziyaretçi için göstericilerin bedenleri veya kimlikleri hakkında yorum yapan bir yorumdan daha faydalıdır ve aynı zamanda daha naziktir.
Sıkça sorulan sorular
Transgender kabare" doğru ifade mi?
İlanın kullandığı ifade bu ve tarafsız bir ifade. "Transgender göstericilerin yer aldığı bir kabare" de aynı derecede doğru.
Kathoey aşağılayıcı bir kelime mi?
Vikipedi, özellikle bazı ifadelerde küçümseyici sayılabileceğini, ancak bazı Taylandlı transgender aktivistlerin onu bilinçli olarak kullandığını söylüyor. Topluluk dışındaki konuşmacıların "transgender" demesi daha güvenli.
Phuying ne anlama geliyor?
Taylanda "kadın" anlamına gelen kelime ve Taylandlı 195 transgender kadın üzerine yapılan bir araştırmadaki katılımcıların çoğunun kendileri için kullandığı kelime.
Kaynaklar