Artisterna
Kathoey, phuying och thailändsk kabaré: orden som är värda att känna till
I annonsen står det att ensemblen är transpersoner. Här förklarar vi vad thailändska ord som kathoey och phuying betyder, varför vokabulär spelar roll och hur du blir en bra publik.
Välj min plats ↗Snabbt svar
I annonsen beskrivs artisterna som transpersoner, och det är ett tryggt och respektfullt sätt att hänvisa till dem. På thailändska används ordet kathoey flitigt, men Wikipedia påpekar att det i vissa sammanhang kan vara nedsättande, och att de flesta thailändska transkvinnor i en studie av 195 kallade sig phuying, som betyder kvinna. Är du osäker, säg "artister" eller "transkvinnor" och lämna smeknamn och slang till andra.
Termerna i korthet
| Term | Vad källan säger |
|---|---|
| Transpersoner som uppträder | Formuleringen som annonsen använder för ensemblen |
| Kathoey | En thailändsk term som ofta återges som "ladyboy" på engelska och som enligt Wikipedia kan uppfattas som nedsättande i vissa sammanhang |
| Phuying | Thailändska för "kvinna"; den term som de flesta respondenterna i en studie av 195 thailändska transkvinnor använde om sig själva |
| Kabaret | En teaterform med musik, sång, dans, recitation eller drama, vanligtvis med publiken sittande vid bord |
Börja med annonsens egna ord
Det renaste ordvalet är det som står på bokningssidan, där det står att artisterna är transpersoner. Det är en saklig beskrivning, den är accepterad på engelska och den bygger inte på någon slang. Att använda den i dina egna samtal, recensioner och fototexter är ett bra standardval, och det håller fokus på det som spelar roll, nämligen att dessa är professionella artister som gör ett jobb på scen. Det hjälper också att komma ihåg att föreställningen är underhållning, inte en dokumentär. En kabaretrev sätter glamour, kostym och koreografi i främsta rummet. Ingen på scen är publiken skyldig en förklaring av sin identitet, och ingen i publiken bör behandla kvällen som ett tillfälle att stirra eller ställa personliga frågor i foajén.
Varför thailändska termer inte är en enkel översättning
Du kommer att se ordet kathoey i reseguider och höra det i Thailand. Wikipedia förklarar att kathoey, även stavat katoey, syftar på personer som registrerats som män vid födseln men som uttrycker sig på ett feminint eller kvinnligt sätt, och att "transkvinna" inte är en exakt översättning i Thailand eftersom termen också har använts om homosexuella män och ursprungligen användes om androgyna personer. Samma artikel säger att kathoey kan uppfattas som nedsättande, särskilt i frasen kathoey-saloey, och kan användas som en skällsord. Det är därför en kort engelsk etikett som "ladyboy", som cirkulerar flitigt i turistmarknadsföring, bäst lämnas därhän i ditt eget tal. Den pressar samman en mängd identiteter till en enda kuriositet. Om du citerar en lokal eller en recension, citera den; om du talar för dig själv är "transperson" både korrekt och neutralt.
Vad människor kallar sig själva
Wikipedia citerar en studie av 195 thailändska transkvinnor där de flesta kallade sig phuying, vilket betyder kvinna. En minoritet använde phuying praphet song, "andra sortens kvinna", och mycket få använde kathoey. Artikeln noterar också att vissa aktivister föredrar phuying kham-phet, medan Thai Transgender Alliance använder kathoey för att förespråka transidentitet. Med andra ord finns det inget enskilt ord som alla accepterar, och preferensen varierar från person till person och beroende på sammanhang. Den praktiska lärdomen för en besökare är ödmjukhet. Om en artist eller anställd använder ett ord om sig själv kan du följa deras exempel. Om du är osäker är det säkraste att säga "artisterna" eller "ensemblen" och låta de inblandade välja eventuella ytterligare termer.
Synlighet på scenen – och den större bilden
Wikipedia noterar att transpersoner är förhållandevis vanliga inom thailändsk populärunderhållning, television och nattklubbsframträdanden, och att skönhetstävlingar för kathoey hålls på bymarknader. Samma källor noterar också att synligheten inte har matchats av juridiskt erkännande: en person kan inte ändra juridiskt kön i identitetshandlingar, och lagen om jämställdhet mellan könen, som antogs den 13 mars 2015 och trädde i kraft den 9 september 2015, förbjuder diskriminering på grund av könsidentitet men lämnar luckor som kampanjorganisationer har kritiserat. Du behöver inte den bakgrunden för att njuta av en kväll med dans, men den ger tyngd åt upplevelsen av att se professionella artister som arbetar i en bransch där de är framträdande men också möter verkliga hinder på andra håll. En respektfull publik applåderar arbetet, fotograferar endast när husets regler tillåter det och bemöter ensemblen som kollegor i hantverket, inte som kuriositeter.
Att vara en bra publik
Några enkla vanor räcker långt. Kom i god tid så att föreställningen börjar utan störningar. Följ eventuella instruktioner om fotografering, vilka den här guiden inte kan ange eftersom reglerna varierar och bokningssidan inte anger dem. Applådera generöst, ge dricks endast om lokalen erbjuder ett tydligt och organiserat sätt att göra det på kvällen, och var vaksam mot inbjudningar som känns påtvingade. Om du vill ta en bild tillsammans med en artist, fråga artigt och acceptera ett nej. Efteråt kan du prata om föreställningen med samma termer som du skulle använda för vilken teater som helst: kostymerna, dansen, musiken och tempot. En recension som beskriver vad som hände på scenen är mer användbar för nästa besökare än en som kommenterar artisternas kroppar eller identiteter – och den är vänligare också.
Vanliga frågor
Är "transgender cabaret" rätt uttryck?
Det är formuleringen som listningen använder och den är neutral. "En kabaré med transartister" är lika korrekt.
Är kathoey ett kränkande ord?
Wikipedia säger att det kan uppfattas som nedsättande, särskilt i vissa fraser, medan vissa thailändska transaktivister använder det medvetet. Talare utanför gruppen gör säkrast i att använda "transgender".
Vad betyder phuying?
Det är det thailändska ordet för kvinna, och det som de flesta svarande i en studie av 195 thailändska transkvinnor använde om sig själva.
Källor