Účinkujúci
Kathoey, phuying a thajské kabarety: slová, ktoré sa oplatí poznať
V ponuke sa uvádza, že obsadenie je transgender. Tu je vysvetlenie, čo znamenajú thajské výrazy ako kathoey a phuying, prečo záleží na slovnej zásobe a ako byť dobrým publikom.
Vyberte mi miesto ↗Rýchla odpoveď
V ponuke sú účinkujúci opísaní ako transgender osoby, čo je bezpečný a úctivý spôsob, ako o nich hovoriť. V thajčine sa široko používa slovo kathoey, ale Wikipedia upozorňuje, že v niektorých kontextoch môže mať pejoratívny nádych, a že väčšina thajských transgender žien v jednej štúdii s 195 účastníčkami sa označila za phuying, čo znamená žena. Ak máte pochybnosti, povedzte „účinkujúci“ alebo „transgender ženy“ a prezývky a slang nechajte na iných.
Podmienky v skratke
| Termín | Čo hovorí zdroj |
|---|---|
| Transrodoví umelci | Formulácia, ktorú inzerát používa pre obsadenie |
| Kathoey | Thajský výraz, ktorý sa v angličtine často prekladá ako „ladyboy“ a podľa Wikipédie môže byť v niektorých kontextoch považovaný za pejoratívny |
| Phuying | Thajský výraz pre „ženu“; označenie, ktoré pre seba použila väčšina respondentiek v štúdii medzi 195 thajskými transrodovými ženami |
| Kabaret | Divadelná forma s hudbou, spevom, tancom, recitáciou alebo drámou, zvyčajne s divákmi sediacimi pri stoloch |
Začnite vlastnými slovami podujatia
Najčistejšia slovná zásoba je tá na rezervačnej stránke, kde sa uvádza, že účinkujúci sú transrodoví. Je to vecný opis, v angličtine je prijímaný a nezávisí od žiadneho slangu. Používať ho vo vlastných rozhovoroch, recenziách a popisoch fotografií je dobrý štandard a udržiava pozornosť na tom, na čom záleží – že ide o profesionálnych umelcov, ktorí na javisku robia svoju prácu. Pomáha tiež pamätať na to, že predstavenie je zábava, nie dokument. Kabaretné revue stavia do popredia glamuor, kostýmy a choreografiu. Nikto na javisku nie je divákom povinný vysvetľovať svoju identitu a nikto v hľadisku by nemal večer brať ako príležitosť na zízanie alebo kladenie osobných otázok vo foyeri.
Prečo thajské výrazy nie sú jednoduchým prekladom
Slovo kathoey uvidíte v sprievodcoch a začujete ho v Thajsku. Wikipédia vysvetľuje, že kathoey, písané aj katoey, označuje ľudí registrovaných pri narodení ako mužov, ktorí sa prejavujú žensky alebo zženštilo, a že „transrodová žena“ nie je v Thajsku presným prekladom, pretože tento výraz sa používal aj na homosexuálnych mužov a pôvodne označoval androgýnnych ľudí. Ten istý článok uvádza, že kathoey môže byť považované za pejoratívne, najmä vo spojení kathoey-saloey, a môže sa používať ako urážka. Preto je krátke anglické označenie ako „ladyboy“, ktoré hojne koluje v turistickom marketingu, najlepšie nechať bokom vo vlastnom prejave. Splošťuje súbor identít na jednu atrakciu. Ak citujete podujatie alebo recenziu, citujte ich; ak hovoríte za seba, „transrodový“ je presné aj neutrálne.
Ako si ľudia hovoria sami
Wikipédia cituje štúdiu o 195 thajských transrodových ženách, v ktorej sa väčšina z nich označila za phuying, čo znamená žena. Menšina použila phuying praphet song, „druhý druh ženy“, a veľmi málo z nich použilo kathoey. Článok tiež uvádza, že niektoré aktivistky uprednostňujú phuying kham-phet, zatiaľ čo Thajská transrodová aliancia používa kathoey na presadzovanie transrodovej identity. Inými slovami, neexistuje jediné slovo, ktoré by prijímali všetci, a preferencie sa líšia podľa osoby a kontextu. Praktickým poučením pre návštevníka je pokora. Ak účinkujúci alebo člen personálu použije pre seba nejaké slovo, môžete sa ním riadiť. Ak si nie ste istí, najbezpečnejšie je povedať „účinkujúci“ alebo „súbor“ a nechať zúčastnených, aby si zvolili akékoľvek ďalšie označenia.
Viditeľnosť na javisku a širší obraz
Wikipédia uvádza, že transrodoví ľudia sú v thajskej populárnej zábave, televízii a nočných klubových vystúpeniach pomerne bežní a že súťaže krásy kathoey sa konajú na dedinských trhoch. Tie isté zdroje tiež uvádzajú, že viditeľnosť nebola sprevádzaná právnym uznaním: človek nemôže zmeniť právne pohlavie na dokladoch totožnosti a zákon o rodovej rovnosti, prijatý 13. marca 2015 a účinný od 9. septembra 2015, zakazuje diskrimináciu na základe rodovej identity, no ponecháva medzery, ktoré aktivisti kritizujú. Tento kontext nepotrebujete na to, aby ste si užili večer plný tanca, ale dodáva váhu zážitku zo sledovania profesionálnych účinkujúcich, ktorí pracujú v odvetví, kde sú prominentní a zároveň inde čelia skutočným prekážkam. Rešpektujúce publikum tlieska práci, fotografuje len vtedy, keď to domáci poriadok dovoľuje, a zaobchádza so súborom ako s kolegami remesla, nie ako s kuriozitami.
Byť dobrým publikom
Niekoľko jednoduchých návykov urobí veľa. Príďte včas, aby sa predstavenie začalo bez rušenia. Dodržiavajte všetky pokyny týkajúce sa fotografovania, ktoré tento sprievodca nemôže uviesť, pretože pravidlá sa líšia a rezervačná stránka ich neuvádza. Štedro tlieskajte, dávajte sprepitné len vtedy, ak miesto počas večera ponúka jasný a organizovaný spôsob, a buďte obozretní voči každému pozvaniu, ktoré pôsobí ako nátlak. Ak chcete fotografiu s účinkujúcim, slušne sa opýtajte a prijmite odmietnutie. Potom hovorte o predstavení tak, ako by ste hovorili o akomkoľvek divadle: o kostýmoch, tanci, hudbe a tempe. Recenzia, ktorá opisuje, čo sa dialo na javisku, je pre ďalšieho návštevníka užitočnejšia než tá, ktorá komentuje telá alebo identity účinkujúcich, a je aj láskavejšia.
Často kladené otázky
Je „transrodové kabaret“ správny výraz?
Je to formulácia, ktorú uvádza záznam, a je neutrálna. „Kabaret s transrodovými účinkujúcimi“ je rovnako presný.
Je kathoey urážlivé slovo?
Wikipédia uvádza, že sa môže považovať za pejoratívne, najmä v niektorých frázach, zatiaľ čo niektorí thajskí transrodoví aktivisti ho používajú zámerne. Pre ľudí mimo komunity je bezpečnejšie používať „transrodový“.
Čo znamená phuying?
Je to thajské slovo pre ženu a slovo, ktoré pre seba použila väčšina respondentiek v štúdii o 195 thajských transrodových ženách.
Zdroje