공연자
카토이, 푸잉, 그리고 태국 카바레: 알아두면 좋은 단어들
해당 공연 안내에는 출연진이 트랜스젠더라고 명시되어 있습니다. 여기에서는 카토이(kathoey), 푸잉(phuying)과 같은 태국어 용어가 무엇을 의미하는지, 왜 어휘 선택이 중요한지, 그리고 좋은 관객이 되는 방법을 알아봅니다.
좌석 선택 ↗빠른 답변
해당 리스팅은 공연자들을 트랜스젠더로 묘사하고 있으며, 이는 이들을 지칭하는 안전하고 존중하는 방식입니다. 태국어에서는 '카토이(kathoey)'라는 단어가 널리 쓰이지만, 위키피디아는 일부 용례에서 경멸적인 의미를 지닐 수 있다고 지적하며, 195명을 대상으로 한 한 연구에서 대부분의 태국 트랜스젠더 여성들이 스스로를 '여성'을 뜻하는 '푸잉(phuying)'이라고 불렀다고 밝히고 있습니다. 확신이 서지 않을 때는 '공연자' 또는 '트랜스젠더 여성'이라고 표현하고, 애칭이나 속어는 다른 이들에게 맡겨 두십시오.
한눈에 보는 약관
| 이용 약관 | 출처가 말하는 내용 |
|---|---|
| 트랜스젠더 공연자 | 해당 리스팅에서 출연진을 지칭하는 표현 |
| 카토이 | 영어로 흔히 '레이디보이'로 표기되는 태국어 용어로, 위키백과에 따르면 일부 용례에서는 경멸적으로 여겨질 수 있다 |
| 푸잉 | 태국어로 '여자'를 뜻하며, 195명의 태국 트랜스젠더 여성을 대상으로 한 연구에서 대부분의 응답자가 자신을 지칭할 때 사용한 용어 |
| 카바레 | 음악, 노래, 춤, 낭송 또는 연극을 곁들인 연극적 형태로, 보통 테이블에 앉은 관객과 함께 진행됩니다 |
리스팅 자체의 문구로 시작하세요
가장 깔끔한 어휘는 예약 페이지에 있는 표현으로, 공연자들이 트랜스젠더라고 명시되어 있습니다. 이는 명확한 설명이며 영어권에서 통용되고, 어떤 속어에도 의존하지 않습니다. 자신의 대화나 리뷰, 사진 캡션에 이 표현을 사용하는 것이 좋은 기본 원칙이며, 중요한 것, 즉 이들은 무대에서 일하는 전문 공연자라는 점에 초점을 맞출 수 있게 해줍니다. 또한 이 공연은 다큐멘터리가 아닌 엔터테인먼트라는 점을 기억하는 것도 도움이 됩니다. 카바레 레뷰는 화려함과 의상, 안무를 전면에 내세웁니다. 무대 위의 누구도 자신의 정체성에 대해 관객에게 설명할 의무가 없으며, 객석의 누구도 이 저녁을 빤히 쳐다보거나 로비에서 사적인 질문을 할 기회로 삼아서는 안 됩니다.
태국어 용어가 단순한 번역이 아닌 이유
가이드북에서 kathoey라는 단어를 보게 되고 태국에서 그 말을 듣게 될 것입니다. 위키피디아는 kathoey(카토이로도 표기됨)가 출생 시 남성으로 등록되었으나 여성적이거나 여성스러운 방식으로 자신을 표현하는 사람들을 가리키며, '트랜스젠더 여성'은 태국에서 정확한 번역이 아닌데, 그 용어가 게이 남성들에게도 적용되어 왔고 원래는 중성적인 사람들을 위해 사용되었기 때문이라고 설명합니다. 같은 문서는 kathoey가 특히 kathoey-saloey라는 표현에서 경멸적으로 여겨질 수 있으며, 모욕어로 사용될 수 있다고 말합니다. 그렇기 때문에 관광 마케팅에서 널리 유통되는 'ladyboy' 같은 짧은 영어 라벨은 자신의 말에서는 그대로 두는 것이 가장 좋습니다. 그것은 일련의 정체성들을 하나의 진기한 볼거리로 평평하게 만들어 버립니다. 장소나 리뷰를 인용하는 것이라면 인용하십시오; 자신을 위해 말하는 것이라면 'transgender'가 정확하면서도 중립적입니다.
사람들이 스스로를 부르는 이름
위키피디아는 태국 트랜스젠더 여성 195명을 대상으로 한 연구를 인용하는데, 대부분이 자신을 '여성'을 뜻하는 푸잉(phuying)이라고 지칭했습니다. 소수는 '두 번째 종류의 여성'이라는 뜻의 푸잉 프라펫 송(phuying praphet song)을 사용했고, 카토이(kathoey)를 사용한 사람은 매우 적었습니다. 이 기사는 또한 일부 활동가들이 푸잉 캄펫(phuying kham-phet)을 선호하는 반면, 태국 트랜스젠더 연합은 트랜스젠더 정체성을 옹호하기 위해 카토이를 사용한다고 기록합니다. 다시 말해, 모든 사람이 받아들이는 단일한 단어는 없으며, 선호는 개인과 상황에 따라 달라집니다. 방문객을 위한 실질적인 교훈은 겸손입니다. 공연자나 직원이 자신을 지칭하는 단어를 사용한다면, 그들의 방식을 따르면 됩니다. 확실하지 않다면 가장 안전한 방법은 '공연자들' 또는 '출연진'이라고 말하고, 관련된 사람들이 추가적인 용어를 선택하도록 하는 것입니다.
무대 위에서의 가시성, 그리고 더 넓은 그림
위키피디아에 따르면 태국 대중 연예, 텔레비전, 나이트클럽 공연에서 트랜스젠더는 상당히 흔하며, 마을 축제에서는 카토이 미인 대회가 열린다고 한다. 같은 자료는 가시성이 법적 인정과 일치하지 않는다고 기록한다. 즉 신분증에서 법적 성별을 변경할 수 없으며, 2015년 3월 13일에 통과되어 2015년 9월 9일부터 시행된 성평등법은 성별 정체성에 근거한 차별을 금지하지만 운동가들이 비판해 온 공백을 남겨두고 있다. 춤으로 저녁을 즐기는 데 이런 배경이 필요하지는 않지만, 두드러지게 활동하면서도 다른 곳에서는 실질적인 장벽에 직면하는 업계에서 일하는 전문 공연자들을 관람하는 경험에 무게를 더해준다. 존중하는 관객은 그들의 작업에 박수를 보내고, 극장 규칙이 허용할 때만 사진을 찍으며, 출연진을 호기심의 대상이 아닌 같은 예술의 동료로 대한다.
좋은 관객이 되는 법
몇 가지 간단한 습관만으로도 큰 차이를 만들 수 있습니다. 공연이 차질 없이 시작될 수 있도록 여유 있게 도착하세요. 사진 촬영에 관한 안내가 있다면 따라 주세요. 규정은 공연장마다 다르고 예약 페이지에도 명시되어 있지 않아 이 가이드에서 일률적으로 안내할 수 없습니다. 박수는 아낌없이 보내주시고, 팁은 공연 당일 공연장에서 명확하고 체계적인 방법을 안내할 경우에만 주시며, 압박처럼 느껴지는 어떤 제안에도 주의하세요. 공연자와 함께 사진을 찍고 싶다면 정중하게 부탁하고 거절을 받아들이세요. 공연이 끝난 후에는 어떤 연극에 대해서든 이야기하듯이 의상, 춤, 음악, 전개의 흐름에 대해 이야기해 주세요. 무대에서 실제로 일어난 일을 묘사하는 후기가 공연자의 신체나 정체성에 대해 논평하는 후기보다 다음 관람객에게 더 유용하고, 더 배려하는 태도이기도 합니다.
자주 묻는 질문
트랜스젠더 카바레'라는 표현이 적절한가요?
해당 문구는 리스팅에서 사용하는 표현이며 중립적인 표현입니다. '트랜스젠더 공연자들이 나오는 카바레'도 똑같이 정확한 표현입니다.
카토이는 모욕적인 단어인가요?
위키백과에서는 특히 일부 표현에서 비하어로 간주될 수 있다고 하지만, 일부 태국 트랜스젠더 활동가들은 의도적으로 이 단어를 사용한다. 커뮤니티 외부의 사람들은 '트랜스젠더'를 사용하는 것이 더 안전하다.
phuying은 무슨 뜻인가요?
태국어로 여성을 뜻하는 말이며, 태국 트랜스젠더 여성 195명을 대상으로 한 연구에서 응답자 대부분이 스스로를 지칭할 때 사용한 단어입니다.
출처