← Cabaret Revue su Huay Kaew Road, Chiang Mai · Guida a una serata cabaret a Chiang Mai

Gli artisti

Kathoey, phuying e cabaret thailandese: le parole da conoscere

L'annuncio indica che il cast è transgender. Ecco cosa significano termini thailandesi come kathoey e phuying, perché il vocabolario conta e come essere un buon pubblico.

Da Chiang Mai Cabaret Night Guide · informazioni verificate l'ultima volta

Scegli il mio posto ↗

Risposta rapida

L'annuncio descrive gli artisti come transgender, ed è un modo sicuro e rispettoso per riferirsi a loro. In thailandese, la parola kathoey è ampiamente usata, ma Wikipedia osserva che in alcuni contesti può essere spregiativa, e che la maggior parte delle donne transgender thailandesi in uno studio su 195 si definiva phuying, che significa donna. In caso di dubbio, dite "artisti" o "donne transgender" e lasciate soprannomi e slang agli altri.

I termini in sintesi

TermineCosa dice la fonte
Artisti transgenderLa formulazione usata dall'annuncio per il cast
KathoeyUn termine thailandese, spesso reso in inglese con 'ladyboy', che secondo Wikipedia può essere considerato peggiorativo in alcuni usi
PhuyingThailandese per 'donna'; il termine che la maggior parte delle intervistate in uno studio su 195 donne transgender thailandesi ha usato per riferirsi a sé stessa
CabaretUna forma teatrale con musica, canto, danza, recitazione o dramma, di solito con il pubblico seduto ai tavoli

Inizia con le parole stesse dell'annuncio

Tre ballerine con copricapi piumati e costumi con paillettes, braccia tese su un palcoscenico illuminato di blu
Una rivista di cabaret con piume su un palcoscenico altrove nel mondo, mostrata per l'aspetto del formato, non per questo spettacolo. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Il vocabolario più appropriato è quello della pagina di prenotazione, che indica che gli artisti sono transgender. È una descrizione semplice, accettata in inglese, e non dipende da alcun slang. Usarla nelle proprie conversazioni, nelle recensioni e nelle didascalie delle foto è una buona norma, e mantiene l'attenzione su ciò che conta, ovvero che si tratta di artisti professionisti che svolgono un lavoro sul palco. Aiuta anche ricordare che lo spettacolo è intrattenimento, non un documentario. Una rivista di cabaret mette in primo piano glamour, costumi e coreografia. Nessuno sul palco deve al pubblico una spiegazione della propria identità, e nessuno tra il pubblico dovrebbe vivere la serata come un'occasione per fissare o per fare domande personali nel foyer.

Perché i termini thailandesi non sono una semplice traduzione

Vedrete la parola kathoey nelle guide e la sentirete in Thailandia. Wikipedia spiega che kathoey, scritto anche katoey, si riferisce a persone registrate maschi alla nascita che si esprimono in modo femminile o effeminato, e che 'donna transgender' non è una traduzione esatta in Thailandia perché il termine è stato applicato anche a uomini gay e in origine era usato per persone androgine. Lo stesso articolo afferma che kathoey può essere considerato peggiorativo, soprattutto nella locuzione kathoey-saloey, e può essere usato come insulto. Ecco perché una breve etichetta inglese come 'ladyboy', che circola ampiamente nel marketing turistico, è meglio lasciarla fuori dal proprio linguaggio. Appiattisce un insieme di identità in una singola curiosità. Se state citando un locale o una recensione, citatela; se parlate per voi stessi, 'transgender' è sia accurato che neutro.

Come le persone chiamano sé stesse

Wikipedia cita uno studio su 195 donne transgender thailandesi in cui la maggior parte si definiva phuying, che significa donna. Una minoranza usava phuying praphet song, "secondo tipo di donna", e pochissime usavano kathoey. L'articolo riporta anche che alcune attiviste preferiscono phuying kham-phet, mentre la Thai Transgender Alliance usa kathoey per sostenere l'identità transgender. In altre parole, non esiste un'unica parola che tutti accettano, e la preferenza varia da persona a persona e a seconda del contesto. La lezione pratica per chi visita è l'umiltà. Se un artista o un membro del personale usa una parola per sé, potete seguire il suo esempio. Se non siete sicuri, la via più sicura è dire "gli artisti" o "il cast" e lasciare che siano le persone coinvolte a scegliere eventuali altri termini.

Visibilità sul palco, e il quadro più ampio

Wikipedia osserva che le persone transgender sono piuttosto comuni nello spettacolo popolare thailandese, in televisione e nelle esibizioni dei locali notturni, e che i concorsi di bellezza kathoey si tengono nelle feste di paese. Le stesse fonti riportano anche che la visibilità non è stata accompagnata dal riconoscimento legale: una persona non può cambiare il genere legale sui documenti d'identità, e il Gender Equality Act, approvato il 13 marzo 2015 ed entrato in vigore il 9 settembre 2015, vieta la discriminazione per motivi di identità di genere pur lasciando lacune che le associazioni hanno criticato. Non serve questo contesto per godersi una serata di danza, ma aggiunge spessore all'esperienza di assistere a performer professionisti che lavorano in un settore in cui sono protagonisti e altrove affrontano anche ostacoli reali. Un pubblico rispettoso applaude il lavoro, scatta fotografie solo quando le regole della sala lo consentono e tratta il cast come colleghi dell'arte, non come curiosità.

Essere un buon pubblico

Poche semplici abitudini fanno molta strada. Arrivate con largo anticipo così che lo spettacolo inizi senza interruzioni. Seguite le eventuali indicazioni sulla fotografia, che questa guida non può precisare perché le regole variano e la pagina di prenotazione non le riporta. Applaudite generosamente, lasciate una mancia solo se il locale offre quella sera un modo chiaro e organizzato per farlo, e diffidate di qualsiasi invito che sembri una pressione. Se desiderate una fotografia con un artista, chiedete con cortesia e accettate un no. Dopo, parlate dello spettacolo con i termini che usereste per qualsiasi teatro: i costumi, la danza, la musica e il ritmo. Una recensione che descrive ciò che è accaduto sul palco è più utile al prossimo visitatore di una che commenta i corpi o le identità degli artisti, ed è anche più gentile.

Domande frequenti

Cabaret transgender" è la formula giusta?

È la dicitura usata nell'annuncio ed è neutrale. "Un cabaret con artisti transgender" è altrettanto accurato.

Kathoey è una parola offensiva?

Wikipedia afferma che può essere considerata spregiativa, soprattutto in alcune espressioni, mentre alcuni attivisti transgender thailandesi la usano deliberatamente. Chi parla al di fuori della comunità fa meglio a usare "transgender".

Cosa significa phuying?

È la parola thailandese per donna, e quella che la maggior parte delle intervistate in uno studio su 195 donne transgender thailandesi usava per sé.

Scegli il mio posto ↗

Fonti

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Scegli il mio postoCancellazione gratuita · Prenota ora, paga dopo