Οι καλλιτέχνες
Kathoey, phuying και ταϊλανδέζικο καμπαρέ: οι λέξεις που αξίζει να γνωρίζετε
Η καταχώριση αναφέρει ότι το καστ είναι τρανς. Να τι σημαίνουν οι ταϊλανδέζικοι όροι όπως kathoey και phuying, γιατί έχει σημασία το λεξιλόγιο και πώς να είστε καλό κοινό.
Επιλέξτε τη θέση μου ↗Γρήγορη απάντηση
Η καταχώριση περιγράφει τους καλλιτέχνες ως τρανς, και αυτός είναι ένας ασφαλής, σεβαστικός τρόπος να αναφέρεστε σε αυτούς. Στα ταϊλανδέζικα, η λέξη kathoey χρησιμοποιείται ευρέως, αλλά η Wikipedia σημειώνει ότι μπορεί να είναι υποτιμητική σε ορισμένες χρήσεις, και ότι οι περισσότερες Ταϊλανδέζες τρανς γυναίκες σε μια μελέτη 195 ατόμων αυτοαποκαλούνταν phuying, που σημαίνει γυναίκα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, πείτε «καλλιτέχνες» ή «τρανς γυναίκες» και αφήστε τα παρατσούκλια και τη slang σε άλλους.
Οι όροι με μια ματιά
| Όρος | Τι αναφέρει η πηγή |
|---|---|
| Τρανς καλλιτέχνες | Η διατύπωση που χρησιμοποιεί η καταχώριση για το καστ |
| Kathoey | Ένας ταϊλανδέζικος όρος, που συχνά αποδίδεται στα αγγλικά ως «ladyboy», και σύμφωνα με τη Wikipedia μπορεί σε ορισμένες χρήσεις να θεωρείται υποτιμητικός |
| Phuying | Ταϊλανδέζικη λέξη για «γυναίκα»· ο όρος που χρησιμοποιούσαν οι περισσότερες συμμετέχουσες σε μια μελέτη 195 Ταϊλανδών τρανς γυναικών για τον εαυτό τους |
| Καμπαρέ | Μια θεατρική μορφή με μουσική, τραγούδι, χορό, απαγγελία ή δράμα, συνήθως με το κοινό καθισμένο σε τραπέζια |
Ξεκινήστε με τα λόγια της ίδιας της καταχώρισης
Το πιο καθαρό λεξιλόγιο είναι αυτό στη σελίδα κράτησης, που αναφέρει ότι οι καλλιτέχνες είναι τρανς. Πρόκειται για μια απλή περιγραφή, γίνεται αποδεκτή στα αγγλικά και δεν βασίζεται σε καμία αργκό. Η χρήση του στις δικές σας συζητήσεις, στις κριτικές και στις λεζάντες των φωτογραφιών σας είναι μια καλή προεπιλογή και διατηρεί την προσοχή σε αυτό που έχει σημασία, δηλαδή ότι πρόκειται για επαγγελματίες καλλιτέχνες που κάνουν τη δουλειά τους στη σκηνή. Βοηθά επίσης να θυμάστε ότι η παράσταση είναι ψυχαγωγία, όχι ντοκιμαντέρ. Ένα καμπαρέ ρεβύ βάζει μπροστά τη λάμψη, το κοστούμι και τη χορογραφία. Κανείς στη σκηνή δεν οφείλει στο κοινό εξήγηση της ταυτότητάς του και κανείς στις θέσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζει τη βραδιά ως ευκαιρία να κοιτάζει επίμονα ή να κάνει προσωπικές ερωτήσεις στο φουαγιέ.
Γιατί οι ταϊλανδικοί όροι δεν είναι απλή μετάφραση
Θα δείτε τη λέξη kathoey στους ταξιδιωτικούς οδηγούς και θα την ακούσετε στην Ταϊλάνδη. Η Wikipedia εξηγεί ότι το kathoey, που γράφεται επίσης katoey, αναφέρεται σε άτομα που καταγράφηκαν ως άνδρες κατά τη γέννηση και εκφράζονται με θηλυκό ή θηλυπρεπή τρόπο, και ότι το «transgender woman» δεν είναι ακριβής μετάφραση στην Ταϊλάνδη, επειδή ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί και για ομοφυλόφιλους άνδρες και αρχικά χρησιμοποιούνταν για ανδρόγυνα άτομα. Το ίδιο άρθρο αναφέρει ότι το kathoey μπορεί να θεωρηθεί υποτιμητικό, ειδικά στη φράση kathoey-saloey, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσβολή. Γι' αυτόν τον λόγο, μια σύντομη αγγλική ετικέτα όπως το «ladyboy», που κυκλοφορεί ευρέως στο τουριστικό μάρκετινγκ, καλύτερα να την αφήσετε εκτός του δικού σας λόγου. Ισοπεδώνει μια σειρά ταυτοτήτων σε ένα μόνο εφέ εντυπωσιασμού. Αν παραθέτετε έναν χώρο ή μια κριτική, παραθέστε το· αν μιλάτε για τον εαυτό σας, το «transgender» είναι και ακριβές και ουδέτερο.
Πώς αυτοαποκαλούνται οι άνθρωποι
Η Βικιπαίδεια παραπέμπει σε μια μελέτη για 195 Ταϊλανδές τρανς γυναίκες, στις οποίες οι περισσότερες αναφέρονταν στον εαυτό τους ως phuying, που σημαίνει γυναίκα. Μια μειοψηφία χρησιμοποιούσε τον όρο phuying praphet song, «δεύτερο είδος γυναίκας», και ελάχιστες χρησιμοποιούσαν τη λέξη kathoey. Το άρθρο καταγράφει επίσης ότι ορισμένες ακτιβίστριες προτιμούν τον όρο phuying kham-phet, ενώ η Thai Transgender Alliance χρησιμοποιεί τη λέξη kathoey για να υποστηρίξει την τρανς ταυτότητα. Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει μία μόνο λέξη που όλοι αποδέχονται, και η προτίμηση ποικίλλει ανάλογα με το άτομο και το πλαίσιο. Το πρακτικό δίδαγμα για τον επισκέπτη είναι η ταπεινότητα. Αν ένας καλλιτέχνης ή ένα μέλος του προσωπικού χρησιμοποιεί μια λέξη για τον εαυτό του, μπορείτε να ακολουθήσετε το παράδειγμά του. Αν δεν είστε σίγουροι, η ασφαλέστερη επιλογή είναι να πείτε «οι καλλιτέχνες» ή «το καστ» και να αφήσετε τους ίδιους τους εμπλεκόμενους να επιλέξουν οποιουσδήποτε περαιτέρω όρους.
Προβολή στη σκηνή, και η ευρύτερη εικόνα
Η Wikipedia σημειώνει ότι τα τρανς άτομα είναι αρκετά συνηθισμένα στην ταϊλανδέζικη λαϊκή ψυχαγωγία, την τηλεόραση και τις παραστάσεις σε νυχτερινά κέντρα, και ότι διαγωνισμοί ομορφιάς kathoey διοργανώνονται σε πανηγύρια χωριών. Οι ίδιες πηγές καταγράφουν επίσης ότι η ορατότητα δεν έχει συνοδευτεί από νομική αναγνώριση: ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει το νόμιμο φύλο του σε έγγραφα ταυτότητας, και ο Νόμος για την Ισότητα των Φύλων, που ψηφίστηκε στις 13 Μαρτίου 2015 και τέθηκε σε ισχύ από τις 9 Σεπτεμβρίου 2015, απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ταυτότητας φύλου, αφήνοντας ωστόσο κενά που έχουν επικρίνει οι ακτιβιστές. Δεν χρειάζεστε αυτό το πλαίσιο για να απολαύσετε μια βραδιά χορού, προσθέτει όμως βάρος στην εμπειρία του να παρακολουθείτε επαγγελματίες καλλιτέχνες που εργάζονται σε έναν κλάδο όπου είναι περίοπτοι και ταυτόχρονα αντιμετωπίζουν πραγματικά εμπόδια αλλού. Ένα σεβαστικό κοινό χειροκροτεί το έργο, βγάζει φωτογραφίες μόνο όταν το επιτρέπουν οι κανόνες του χώρου και αντιμετωπίζει τους συντελεστές ως συναδέλφους της τέχνης, όχι ως αξιοπερίεργα θεάματα.
Το να είσαι καλό κοινό
Μερικές απλές συνήθειες κάνουν τη διαφορά. Φτάστε έγκαιρα ώστε η παράσταση να ξεκινήσει χωρίς αναστάτωση. Ακολουθήστε τυχόν οδηγίες για τη φωτογράφιση, τις οποίες ο παρών οδηγός δεν μπορεί να παραθέσει, καθώς οι κανόνες ποικίλλουν και η σελίδα κράτησης δεν τις αναφέρει. Χειροκροτήστε με γενναιοδωρία, αφήστε φιλοδώρημα μόνο εφόσον ο χώρος παρέχει σαφή, οργανωμένο τρόπο να το κάνετε εκείνη τη βραδιά, και να είστε επιφυλακτικοί απέναντι σε οποιαδήποτε πρόσκληση που σας πιέζει. Αν θέλετε μια φωτογραφία με κάποιον καλλιτέχνη, ζητήστε ευγενικά και δεχτείτε ένα «όχι». Στη συνέχεια, μιλήστε για την παράσταση με τους όρους που θα χρησιμοποιούσατε για οποιοδήποτε θέατρο: τα κοστούμια, τον χορό, τη μουσική και τον ρυθμό. Μια κριτική που περιγράφει τι συνέβη στη σκηνή είναι πιο χρήσιμη για τον επόμενο επισκέπτη από μια που σχολιάζει τα σώματα ή τις ταυτότητες των καλλιτεχνών, και είναι και πιο ευγενική.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το «transgender cabaret» η σωστή φράση;
Είναι η διατύπωση που χρησιμοποιεί η καταχώριση και είναι ουδέτερη. Το «ένα καμπαρέ με καλλιτέχνες τρανς» είναι εξίσου ακριβές.
Είναι η λέξη «kathoey» προσβλητική;
Η Wikipedia αναφέρει ότι μπορεί να θεωρηθεί υποτιμητικός, ειδικά σε ορισμένες φράσεις, ενώ ορισμένοι Ταϊλανδοί τρανσφυλικοί ακτιβιστές τον χρησιμοποιούν σκόπιμα. Όσοι δεν ανήκουν στην κοινότητα είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιούν τον όρο «transgender».
Τι σημαίνει το phuying;
Είναι η ταϊλανδέζικη λέξη για τη γυναίκα, και αυτή που χρησιμοποίησαν οι περισσότερες συμμετέχουσες σε μια μελέτη 195 Ταϊλανδών τρανς γυναικών για τον εαυτό τους.
Πηγές