← Cabaret-Revue in der Huay Kaew Road, Chiang Mai · Cabaret-Abend in Chiang Mai: der Guide

Die Künstler

Kathoey, Phuying und thailändisches Cabaret: die Begriffe, die man kennen sollte

In der Beschreibung wird die Besetzung als transgender bezeichnet. Hier erfahren Sie, was thailändische Begriffe wie Kathoey und Phuying bedeuten, warum die Wortwahl wichtig ist und wie Sie ein gutes Publikum sind.

Von Chiang Mai Cabaret Night Guide · Fakten zuletzt geprüft

Meinen Sitzplatz wählen ↗

Kurz gesagt

Die Beschreibung bezeichnet die Künstler als transgender, und das ist eine sichere, respektvolle Art, sie zu benennen. Auf Thai ist das Wort Kathoey weit verbreitet, doch Wikipedia merkt an, dass es in manchen Verwendungen abwertend sein kann und dass die meisten thailändischen Transfrauen in einer Studie mit 195 Teilnehmerinnen sich selbst als Phuying bezeichneten, was Frau bedeutet. Im Zweifel sagen Sie „Künstler" oder „Transfrauen" und überlassen Sie Spitznamen und Slang anderen.

Die Begriffe auf einen Blick

BegriffWas die Quelle sagt
Transgender-KünstlerDie Formulierung, die die Beschreibung für die Besetzung verwendet
KathoeyEin thailändischer Begriff, im Englischen oft mit „Ladyboy“ wiedergegeben, der laut Wikipedia in manchen Verwendungen als abwertend gelten kann
PhuyingThailändisch für „Frau“; der Begriff, den die meisten Befragten einer Studie unter 195 thailändischen Transgender-Frauen für sich selbst verwendeten
CabaretEine theatrale Form mit Musik, Gesang, Tanz, Rezitation oder Drama, bei der das Publikum üblicherweise an Tischen sitzt

Beginne mit den eigenen Worten des Eintrags

Drei Tänzerinnen in Federkopfschmuck und Paillettenkostümen mit ausgestreckten Armen auf einer blau beleuchteten Bühne
Eine federreiche Cabaret-Revue auf einer Bühne anderswo in der Welt, gezeigt wegen des Looks des Formats, nicht wegen dieser Show. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Die klarste Wortwahl ist die auf der Buchungsseite, wo es heißt, die Darsteller seien transgender. Das ist eine schlichte Beschreibung, sie ist im Englischen akzeptiert und sie hängt an keinem Slang. Sie in den eigenen Gesprächen, Bewertungen und Bildunterschriften zu verwenden, ist eine gute Standardwahl, und sie hält den Fokus auf das Wesentliche: dass hier professionelle Künstlerinnen und Künstler auf der Bühne ihrer Arbeit nachgehen. Es hilft auch, sich vor Augen zu halten, dass die Show Unterhaltung ist, keine Dokumentation. Eine Cabaret-Revue stellt Glamour, Kostüm und Choreografie in den Vordergrund. Niemand auf der Bühne schuldet dem Publikum eine Erklärung der eigenen Identität, und niemand auf den Plätzen sollte den Abend als Gelegenheit betrachten, im Foyer zu starren oder persönliche Fragen zu stellen.

Warum thailändische Begriffe keine einfache Übersetzung sind

Das Wort kathoey werden Sie in Reiseführern sehen und in Thailand hören. Wikipedia erklärt, dass kathoey, auch katoey geschrieben, Menschen bezeichnet, die bei der Geburt als männlich registriert wurden und sich feminin oder effeminiert ausdrücken, und dass „Transgender-Frau“ in Thailand keine exakte Übersetzung ist, weil der Begriff auch auf schwule Männer angewendet wurde und ursprünglich für androgyne Menschen verwendet wurde. Derselbe Artikel besagt, dass kathoey als abwertend gelten kann, besonders in der Wendung kathoey-saloey, und als Schimpfwort verwendet werden kann. Deshalb lässt man eine kurze englische Bezeichnung wie „ladyboy“, die im Tourismusmarketing weite Verbreitung findet, in der eigenen Sprache besser bleiben. Sie ebnet eine Vielzahl von Identitäten zu einer einzigen Kuriosität ein. Wenn Sie eine Location oder eine Bewertung zitieren, zitieren Sie sie; wenn Sie für sich selbst sprechen, ist „transgender“ sowohl zutreffend als auch neutral.

Wie Menschen sich selbst nennen

Wikipedia zitiert eine Studie über 195 thailändische Transgender-Frauen, in der sich die meisten selbst als phuying bezeichneten, was Frau bedeutet. Eine Minderheit verwendete phuying praphet song, „zweite Art von Frau", und nur sehr wenige benutzten kathoey. Der Artikel hält außerdem fest, dass einige Aktivistinnen phuying kham-phet bevorzugen, während die Thai Transgender Alliance kathoey verwendet, um für Transgender-Identität einzutreten. Mit anderen Worten: Es gibt kein einziges Wort, das alle akzeptieren, und die Vorliebe ist von Person zu Person und je nach Kontext unterschiedlich. Die praktische Lehre für Besucher ist Bescheidenheit. Wenn eine Darstellerin oder ein Mitarbeiter ein Wort für sich selbst verwendet, können Sie dem folgen. Wenn Sie unsicher sind, ist der sicherste Weg, von „den Darstellern" oder „der Besetzung" zu sprechen und die Beteiligten selbst etwaige weitere Begriffe wählen zu lassen.

Sichtbarkeit auf der Bühne – und das größere Bild

Wikipedia merkt an, dass Transgender-Personen in der thailändischen Unterhaltungsbranche, im Fernsehen und in Nightclub-Shows recht verbreitet sind und dass kathoey-Schönheitswettbewerbe auf Dorffesten stattfinden. Dieselben Quellen halten auch fest, dass die Sichtbarkeit nicht mit rechtlicher Anerkennung Schritt gehalten hat: Eine Person kann ihr rechtliches Geschlecht nicht auf Ausweisdokumenten ändern, und das Gleichstellungsgesetz, das am 13. März 2015 verabschiedet wurde und seit dem 9. September 2015 in Kraft ist, verbietet Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, lässt jedoch Lücken, die von Aktivisten kritisiert werden. Sie brauchen diesen Kontext nicht, um einen Abend voller Tanz zu genießen, aber er verleiht dem Erlebnis, professionellen Darstellern zuzusehen, die in einer Branche arbeiten, in der sie prominent sind und anderswo auch echte Hindernisse überwinden müssen, mehr Gewicht. Ein respektvolles Publikum applaudiert der Arbeit, fotografiert nur, wenn die Hausregeln es erlauben, und behandelt die Besetzung als Kollegen des Fachs, nicht als Kuriositäten.

Ein gutes Publikum sein

Ein paar einfache Gewohnheiten bewirken viel. Kommen Sie rechtzeitig, damit die Show ohne Störung beginnen kann. Befolgen Sie alle Hinweise zum Fotografieren, die dieser Leitfaden nicht nennen kann, da die Regeln variieren und die Buchungsseite sie nicht angibt. Applaudieren Sie großzügig, geben Sie nur Trinkgeld, wenn der Veranstaltungsort am Abend eine klare, organisierte Möglichkeit dafür bietet, und seien Sie misstrauisch gegenüber jeder Einladung, die sich wie Druck anfühlt. Wenn Sie ein Foto mit einem Darsteller möchten, fragen Sie höflich und akzeptieren Sie ein Nein. Sprechen Sie anschließend über die Show mit den Begriffen, die Sie für jedes Theater verwenden würden: die Kostüme, das Tanzen, die Musik und das Tempo. Eine Rezension, die beschreibt, was auf der Bühne geschah, ist für den nächsten Besucher nützlicher als eine, die die Körper oder Identitäten der Darsteller kommentiert – und sie ist auch freundlicher.

Häufig gestellte Fragen

Ist „Transgender-Cabaret" die richtige Bezeichnung?

Es ist die Formulierung, die das Inserat verwendet, und eine neutrale. „Ein Cabaret mit Transgender-Darstellern" ist ebenso zutreffend.

Ist kathoey ein abwertendes Wort?

Wikipedia zufolge kann es als abwertend gelten, besonders in manchen Wendungen, während einige thailändische Transgender-Aktivistinnen es bewusst verwenden. Sprecher außerhalb der Community verwenden sicherer „transgender".

Was bedeutet phuying?

Es ist das thailändische Wort für Frau und das, welches die meisten Befragten in einer Studie über 195 thailändische Transgender-Frauen für sich selbst verwendeten.

Meinen Sitzplatz wählen ↗

Quellen

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Meinen Sitzplatz wählenKostenlose Stornierung · Jetzt reservieren, später zahlen