← Cabaret-revy på Huay Kaew Road, Chiang Mai · Guide til cabaretnight i Chiang Mai

De optrædende

Kathoey, phuying og thailandsk cabaret: ordene, det er værd at kende

Opslaget angiver, at ensemblet er transkønnede. Her er, hvad thailandske udtryk som kathoey og phuying betyder, hvorfor ordvalget er vigtigt, og hvordan man er et godt publikum.

Af Chiang Mai Cabaret Night Guide · fakta sidst kontrolleret

Vælg min plads ↗

Hurtigt svar

Opslaget beskriver de optrædende som transkønnede, og det er en sikker og respektfuld måde at omtale dem på. På thai er ordet kathoey udbredt, men Wikipedia bemærker, at det i visse sammenhænge kan være nedsættende, og at de fleste thailandske transkønnede kvinder i en undersøgelse af 195 kaldte sig selv phuying, som betyder kvinde. Er du i tvivl, så sig »de optrædende« eller »transkønnede kvinder«, og overlad kælenavne og slang til andre.

Udtrykkene i overblik

UdtrykHvad kilden siger
Transkønnede optrædendeDen formulering, opslaget bruger om ensemblet
KathoeyEt thaiudtryk, som på engelsk ofte gengives som 'ladyboy', og som Wikipedia siger kan opfattes som nedsættende i visse sammenhænge
PhuyingThai for 'woman'; det udtryk, som de fleste respondenter i en undersøgelse af 195 thailandske transkønnede kvinder brugte om sig selv
KabaretEn teaterform med musik, sang, dans, recitation eller drama, normalt med et publikum siddende ved borde

Begynd med annoncens egne ord

Tre dansere i fjerprydede hovedbeklædninger og dragter med pailletter, med armene strakt ud på en scene oplyst i blåt
En fjerklædt kabaret-revy på en scene et andet sted i verden, vist for formatets skyld, ikke dette show. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Det reneste ordforråd er det, der bruges på booking-siden, hvor der står, at optræderne er transkønnede. Det er en ligetil beskrivelse, den er accepteret på dansk, og den afhænger ikke af nogen form for slang. At bruge den i dine egne samtaler, anmeldelser og billedtekster er et godt udgangspunkt, og den holder fokus på det, der betyder noget, nemlig at der er tale om professionelle optrædende, der passer deres arbejde på scenen. Det hjælper også at huske, at showet er underholdning, ikke en dokumentar. En cabaret-revy sætter glamour, kostumer og koreografi i forgrunden. Ingen på scenen skylder publikum en forklaring på deres identitet, og ingen i salen bør behandle aftenen som en anledning til at stirre eller stille personlige spørgsmål i foyeren.

Hvorfor thailandske udtryk ikke er en simpel oversættelse

Du vil se ordet kathoey i rejseguider og høre det i Thailand. Wikipedia forklarer, at kathoey, også stavet katoey, henviser til personer, der ved fødslen er registreret som mænd, men som udtrykker sig feminint eller feminit, og at 'transkønnet kvinde' ikke er en præcis oversættelse i Thailand, fordi udtrykket også er blevet brugt om homoseksuelle mænd og oprindeligt blev brugt om androgyne personer. Den samme artikel siger, at kathoey kan opfattes som nedsættende, især i udtrykket kathoey-saloey, og kan bruges som et skældsord. Derfor gør du klogest i at undgå en kort engelsk betegnelse som 'ladyboy', der cirkulerer vidt i turistmarkedsføring, når du selv taler. Den reducerer en mangfoldighed af identiteter til én enkelt kuriositet. Hvis du citerer et sted eller en anmeldelse, så citér det; hvis du taler for dig selv, er 'transkønnet' både præcist og neutralt.

Hvad folk kalder sig selv

Wikipedia citerer en undersøgelse af 195 thailandske transkønnede kvinder, hvor de fleste omtalte sig selv som phuying, der betyder kvinde. Et mindretal brugte phuying praphet song, 'anden slags kvinde', og meget få brugte kathoey. Artiklen noterer også, at nogle aktivister foretrækker phuying kham-phet, mens Thai Transgender Alliance bruger kathoey for at fremme transkønnet identitet. Med andre ord er der ikke ét enkelt ord, som alle accepterer, og præferencen varierer fra person til person og afhængigt af konteksten. Den praktiske lære for en besøgende er ydmyghed. Hvis en kunstner eller ansat bruger et ord om sig selv, kan du følge deres eksempel. Hvis du er i tvivl, er den sikreste vej at sige 'kunstnerne' eller 'ensemblet' og lade de involverede selv vælge eventuelle yderligere betegnelser.

Synlighed på scenen – og det større perspektiv

Wikipedia bemærker, at transkønnede er forholdsvis almindelige i thailandsk populærunderholdning, tv og nightcluboptædener, og at kathoey-skønhedskonkurrencer afholdes ved landsbyens markeder. De samme kilder noterer også, at synligheden ikke er blevet matchet af juridisk anerkendelse: en person kan ikke ændre juridisk køn på identifikationsdokumenter, og ligestillingsloven, vedtaget den 13. marts 2015 og i kraft fra den 9. september 2015, forbyder diskrimination på grund af kønsidentitet, men efterlader huller, som forkæmpere har kritiseret. Du behøver ikke den kontekst for at nyde en aften med dans, men den tilføjer vægt til oplevelsen af at se professionelle optrædende, der arbejder i en branche, hvor de er fremtrædende og samtidig møder reelle forhindringer andre steder. Et respektfuldt publikum klapper af arbejdet, tager kun billeder, når husets regler tillader det, og behandler ensemblet som kolleger i håndværket, ikke som kuriositeter.

At være et godt publikum

Et par enkle vaner rækker langt. Ankom i god tid, så forestillingen kan begynde uden forstyrrelser. Følg eventuelle anvisninger om fotografering, som denne guide ikke kan gengive, fordi reglerne varierer, og booking siden ikke angiver dem. Klap begejstret, giv kun drikkepenge, hvis spillestedet på aftenen viser en klar og organiseret måde at gøre det på, og vær på vagt over for enhver invitation, der føles som pres. Hvis du gerne vil have et billede sammen med en optrædende, så spørg høfligt og accepter et nej. Bagefter kan du tale om forestillingen med de samme ord, du ville bruge om ethvert andet teater: kostumerne, dansen, musikken og tempoet. En anmeldelse, der beskriver, hvad der skete på scenen, er mere nyttig for den næste gæst end en, der kommenterer de optrædendes kroppe eller identiteter, og den er også venligere.

Ofte stillede spørgsmål

Er 'transgender-cabaret' den rigtige betegnelse?

Det er den formulering, opslaget bruger, og den er neutral. 'En kabaret med transkønnede optrædende' er lige så præcis.

Er kathoey et stødende ord?

Wikipedia siger, at det kan betragtes som nedsættende, især i visse vendinger, mens nogle thailandske transkønnede aktivister bruger det bevidst. Personer uden for miljøet er sikrere stillet ved at bruge 'transkønnet'.

Hvad betyder phuying?

Det er det thailandske ord for kvinde, og det er det ord, som flest respondenter i en undersøgelse af 195 thailandske transkønnede kvinder brugte om sig selv.

Vælg min plads ↗

Kilder

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Vælg min pladsGratis afbestilling · Reservér nu, betal senere