← Kabaretní revue na Huay Kaew Road, Chiang Mai · Průvodce nočním kabaretem v Chiang Mai

Účinkující

Kathoey, phuying a thajský kabaret: slova, která stojí za to znát

V nabídce se uvádí, že soubor tvoří transgender osoby. Zde se dozvíte, co znamenají thajské výrazy jako kathoey a phuying, proč je slovní zásoba důležitá a jak být dobrým divákem.

Od Chiang Mai Cabaret Night Guide · fakta naposledy ověřena

Vybrat sedadlo ↗

Rychlá odpověď

Nabídka popisuje účinkující jako transgender osoby, což je bezpečný a uctivý způsob, jak o nich mluvit. V thajštině se slovo kathoey široce používá, ale Wikipedia upozorňuje, že v některých kontextech může být pejorativní, a že většina thajských transgender žen v jedné studii s 195 účastnicemi se označila za phuying, což znamená žena. Pokud si nejste jistí, řekněte „účinkující" nebo „transgender ženy" a přezdívky a slang nechte ostatním.

Přehled pojmů

PojemCo uvádí zdroj
Transgender účinkujícíJak nabídka označuje soubor
KathoeyThajský výraz, který se v angličtině často překládá jako „ladyboy“ a o němž Wikipedie uvádí, že v některých kontextech může být považován za pejorativní
PhuyingThajský výraz pro „ženu“; termín, který pro sebe používala většina respondentek ve studii 195 thajských transgender žen
KabaretDivadelní forma s hudbou, zpěvem, tancem, recitací nebo dramatem, obvykle s diváky sedícími u stolů

Začněte vlastními slovy dané nabídky

Tři tanečnice v čelenkách s peřím a kostýmech s flitry s rozpaženýma rukama na jevišti osvětleném modrým světlem
Pestrá kabaretní revue na jevišti někde jinde ve světě, uvedená kvůli vzhledu formátu, nikoli kvůli tomuto představení. · Photo: JIP, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Nejčistší slovní zásoba je ta na rezervační stránce, která uvádí, že účinkující jsou transgender. Je to prostý popis, v angličtině je přijímaný a nezávisí na žádném slangu. Používat ho ve vlastních rozhovorech, recenzích a popiscích fotografií je dobrý výchozí bod a udržuje pozornost tam, kde má být – tedy že jde o profesionální umělce, kteří na jevišti dělají svou práci. Také je dobré mít na paměti, že představení je zábava, ne dokument. Kabaretní revue staví do popředí glanc, kostýmy a choreografii. Nikdo na jevišti není publiku povinen vysvětlovat svou identitu a nikdo v hledišti by neměl večer brát jako příležitost zírat nebo klást osobní otázky ve foyer.

Proč thajské termíny nejsou jednoduchým překladem

Slovo kathoey uvidíte v turistických průvodcích a uslyšíte ho v Thajsku. Wikipedie vysvětluje, že kathoey, psáno také katoey, označuje lidi registrované při narození jako muži, kteří se projevují žensky nebo zženštile, a že „transgender žena“ není v Thajsku přesným překladem, protože se tento výraz vztahoval i na gaye a původně se používal pro androgynní lidi. Tentýž článek uvádí, že kathoey může být vnímáno jako pejorativní, zejména ve spojení kathoey-saloey, a může být použito jako urážka. Proto je krátké anglické označení jako „ladyboy“, které hojně koluje v turistickém marketingu, nejlepší ve vlastní řeči vůbec nepoužívat. Zplošťuje totiž celou škálu identit do jedné kuriozity. Pokud citujete podnik nebo recenzi, citujte je; pokud mluvíte sami za sebe, „transgender“ je jak přesné, tak neutrální.

Jak si lidé říkají

Wikipedie cituje studii 195 thajských transgender žen, v níž se většina z nich označovala jako phuying, což znamená žena. Menšina použila phuying praphet song, „druhý druh ženy“, a jen velmi málo z nich užilo kathoey. Článek také uvádí, že někteří aktivisté dávají přednost phuying kham-phet, zatímco Thajská transgender aliance používá kathoey k prosazování transgender identity. Jinými slovy, neexistuje jediné slovo, které by přijímal každý, a preference se liší podle osoby i kontextu. Praktickým poučením pro návštěvníka je pokora. Pokud performer nebo člen personálu použije pro sebe nějaké slovo, můžete se jím řídit. Pokud si nejste jistí, nejbezpečnější cestou je říkat „performers“ nebo „the cast“ a nechat zúčastněné, ať si zvolí případné další termíny.

Viditelnost na jevišti a širší souvislosti

Wikipedie poznamenává, že transgender lidé jsou v thajské populární zábavě, televizi a nočním klubovém vystupování poměrně běžní a že soutěže krásy kathoey se konají na vesnických slavnostech. Tytež zdroje také uvádějí, že viditelnost nebyla doprovázena právním uznáním: člověk nemůže změnit právní pohlaví v dokladech totožnosti a zákon o rovnosti pohlaví, přijatý 13. března 2015 a účinný od 9. září 2015, zakazuje diskriminaci na základě genderové identity, avšak ponechává mezery, které aktivisté kritizují. Tento kontext nepotřebujete k tomu, abyste si užili večer plný tance, ale dodává váhu zážitku ze sledování profesionálních performerů, kteří působí v odvětví, kde jsou prominentní, a zároveň jinde čelí skutečným překážkám. Uctivé publikum tleská práci, fotografuje pouze tehdy, když to domácí pravidla dovolují, a chová se k účinkujícím jako ke kolegům v řemesle, ne jako k kuriozitám.

Jak být dobrým publikem

Několik jednoduchých návyků udělá hodně. Přijďte včas, aby představení začalo bez rušení. Dodržujte veškeré pokyny k fotografování, které tento průvodce nemůže uvést, protože pravidla se liší a rezervační stránka je neuvádí. Tleskejte štědře, spropitné dávejte pouze tehdy, pokud k tomu místo nabízí jasný a organizovaný způsob přímo během večera, a buďte obezřetní vůči každému pozvání, které působí jako nátlak. Pokud se chcete s performerem vyfotografovat, slušně požádejte a přijměte odmítnutí. Poté o představení mluvte stejnými slovy, jaká byste použili u jakéhokoli divadla: kostýmy, tanec, hudba a tempo. Recenze, která popisuje, co se na jevišti odehrálo, je pro dalšího návštěvníka užitečnější než ta, která komentuje těla nebo identity účinkujících, a je také laskavější.

Často kladené otázky

Je „transgender kabaret“ správné označení?

Je to formulace, kterou používá nabídka, a je neutrální. „Kabaret s transgender performery“ je stejně přesný.

Je slovo kathoey urážlivé?

Wikipedie uvádí, že může být považováno za pejorativní, zejména v některých spojeních, zatímco někteří thajští transgender aktivisté je používají záměrně. Mluvčím mimo komunitu je bezpečnější používat „transgender“.

Co znamená phuying?

Je to thajské slovo pro ženu a označení, které pro sebe použila většina respondentek ve studii 195 thajských transgender žen.

Vybrat sedadlo ↗

Zdroje

  1. Wikipedia: Kathoey
  2. Wikipedia: LGBT rights in Thailand
  3. Wikipedia: Cabaret
  4. GetYourGuide listing for the cabaret ticket
  5. Wikipedia: Thai classical dance
Vybrat sedadloBezplatné zrušení · Rezervujte nyní, plaťte později